ARTICLE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

ar·ti·cle [ˈɑ:tɪkl̩, ingl am ˈɑ:rt̬ɪ-] SOST

1. article (object):

article: Gegenstand m <-(e)s, -stän·de>

article: Artikel m <-s, ->

article of clothing/furniture: Kleidungs-/Möbelstück nt

article of value: Wertgegenstand m <-(e)s, -stände>

2. article (writing):

article: Artikel m <-s, ->

3. article LING:

article: Artikel m <-s, ->

4. article DIR:

article: Paragraf m <-en, -en>

article (document): Vertrag m <-(e)s, -trä·ge>

article (document): Urkunde f <-, -n>

articles of agreement: Vertragsbestimmungen pl

amended articles of agreement: neu gefasstes Übereinkommen nt

articles of association: Vereinssatzung f <-, -en>

articles of incorporation ingl am: Gründungsurkunde f [einer Kapitalgesellschaft]

articles of partnership: Gesellschaftsvertrag m [einer Personengesellschaft]

5. article RELIG:

article of faith: Glaubensartikel m

6. article ingl brit, ingl Aus DIR:

to be doing [or in]articles: eine Rechtsanwaltsausbildung machen

articles of indenture: Ausbildungsvertrag m <-(e)s, -träge>

to serve articles: seine Rechtsreferendarzeit ableisten

in·defi·nite ˈar·ti·cle SOST

indefinite article: unbestimmter Artikel

lead·ing ˈar·ti·cle SOST ingl brit

leading article: Leitartikel m <-s, ->

defi·nite ˈar·ti·cle SOST LING

definite article: bestimmter Artikel

ˈfea·ture ar·ti·cle SOST

feature article: Feature nt <-s, -s>

feature article: Sonderbeitrag m

tedesco

inglese

Artikel (Zeitungsartikel): article

Artikel: article

Artikel: article

Geschlechtswort: article

Saisonartikel: seasonal article

Serienartikel: mass-produced article

Teilungsartikel: partitive article

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to hack an article to pieces [or bits] fig: einen Artikel verreißen

to contribute an article to a newspaper: einen Artikel für eine Zeitung schreiben

to read well book, letter, article, magazine: sich acc gut lesen

that article is all just wild surmise: dieser Artikel ist nur wilde Spekulation

der Artikel gibt eine Fülle an Information her: the article contains a lot of information

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Either the messages can not be read (i.e., decrypted) or someone else (with the lost grille) may be reading them.

en.wikipedia.org

While listeners may object to those books with chapters read by multiple readers, others find this to be a non-issue or even a feature.

en.wikipedia.org

The fairways are lined with very thick rough and the large, undulating greens are difficult to read.

en.wikipedia.org

Wood also revamped the paper from broadsheet to a tabloid format, which made it easier to read at the breakfast table.

en.wikipedia.org

The latest issues of the 75 journals and magazines which the museum subscribes to can be read in the library's reading room.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Basic concepts and areas of hygiene as a comprehensive article;

[...]

www.fh-kaernten.at

[...]

Grundbegriffe und Aufgabengebiete der Hygiene als übergreifender Gegenstand;

[...]

www.fh-kaernten.at

[...]

Materials and articles made either entirely or partially from recycled plastics and used in contact with food should only be obtained from processes which have been assessed for safety by EFSA and authorised by the European Commission.

[...]

www.efsa.europa.eu

[...]

Materialien und Gegenstände, die teilweise oder vollständig aus recyceltem Kunststoff hergestellt sind und mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sollten nur über Verfahren gewonnen werden, die von der EFSA einer Sicherheitsbewertung unterzogen und von der Europäischen Kommission zugelassen wurden.

[...]

www.efsa.europa.eu

[...]

Method for coating surfaces and use of the articles coated using said method

[...]

chemie.uni-paderborn.de

[...]

Verfahren zur Beschichtung von Oberflächen und Verwendung der nach diesem Verfahren beschichteten Gegenstände

[...]

chemie.uni-paderborn.de

[...]

They collections consist of approximately 300,000 articles, from coins, photo, aggravations, paintings, up to old Anzügen.