Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Selbstfahrer
aufgebläht

I. bal·loon [bəˈlu:n] SOST

1. balloon (toy):

balloon
[Luft]ballon m

2. balloon:

balloon SPORT, TRASP
[Heißluft]ballon m
balloon SPORT, TRASP
Freiballon m
balloon METEOR
Wetterballon m

3. balloon (in comics):

balloon
Sprechblase f <-, -n>

4. balloon (glass):

balloon [glass]
Cognacschwenker m

5. balloon FIN:

balloon
hohe Kreditrestschuld

II. bal·loon [bəˈlu:n] VB vb intr

1. balloon (escalate):

the rumours soon ballooned into a full-grown scandal
was als Gerücht anfing, wurde schon bald ein handfester Skandal

2. balloon ECON:

balloon deficit
rasch steigen

III. bal·loon [bəˈlu:n] VB vb trans ECON

to balloon prices
Preise [künstlich] hinauftreiben

bal·ˈloon note SOST FIN

balloon note
Schuldschein m mit hoher Resttilgung vor Fälligkeit

bal·ˈloon pay·ment SOST FIN

balloon payment
hohe Abschlusszahlung

balloon out VB vb intr

balloon out dress, trousers, sail:

balloon out
sich acc aufblähen

bar·rage bal·ˈloon SOST MILIT

barrage balloon
Sperrballon m

bal·ˈloon mort·gage SOST ingl am

balloon mortgage
Balloon-Hypothek f Hypothek, die sich während der Laufzeit nicht vollkommen amortisiert - bei Laufzeitende wird der ausstehende Tilgungsanteil gesamtfällig

ob·ser·ˈva·tion bal·loon SOST

observation balloon
Fesselballon m

ˈtri·al bal·loon SOST (experiment)

trial balloon
Versuchsballon m fig

hot-ˈair bal·loon SOST

hot-air balloon
Heißluftballon m <-s, -s>

ˈspeech bal·loon, ˈspeech bub·ble SOST

speech balloon
Sprechblase f <-, -n>
Present
Iballoon
youballoon
he/she/itballoons
weballoon
youballoon
theyballoon
Past
Iballooned
youballooned
he/she/itballooned
weballooned
youballooned
theyballooned
Present Perfect
Ihaveballooned
youhaveballooned
he/she/ithasballooned
wehaveballooned
youhaveballooned
theyhaveballooned
Past Perfect
Ihadballooned
youhadballooned
he/she/ithadballooned
wehadballooned
youhadballooned
theyhadballooned
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to prick one's/the balloon [or bubble] esp ingl brit
alles wie eine Seifenblase zerplatzen lassen
to go bang balloon
[laut] knallend zerplatzen
the rumours soon ballooned into a full-grown scandal
was als Gerücht anfing, wurde schon bald ein handfester Skandal
to burst a balloon/tyre
einen Ballon/Reifen platzen lassen
to go down like a lead balloon
überhaupt nicht ankommen colloq
einen Wetterballon starten
to send up sep a weather balloon
auf Ballonfahrt gehen
to go up in a [hot air] balloon
in einem Ballon aufsteigen
to ascend [or go up] in a balloon
langsam erhob sich der Ballon in die Luft
the balloon rose slowly into the air
einen Luftballon/eine Papiertüte aufblasen
to blow up sep [or inflate] a balloon/paper bag

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

For some applications, such as satellite or research balloon thermal control, the electronics will be overcooled at low powers, or at the low sink temperatures.
en.wikipedia.org
The stages start with differing numbers and sizes of balloons.
en.wikipedia.org
These articles typically cover five pages or more, and are presented as a sequential storyline with caricatures and word balloons.
en.wikipedia.org
As almost no one had any experience with making balloon figures, everyone spent a significant amount of time learning the art.
en.wikipedia.org
The balloon, a simple blimp tethered to the ground, worked in two ways.
en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
However, sometimes he is still a little over-challenged and can for example not understand why he can not get sweets and balloons constantly.
[...]
www.kenia-hilfe.com
[...]
Allerdings ist er manchmal noch etwas überfordert und kann z.B. nicht verstehen warum er nicht ständig Süßigkeiten oder Luftballons bekommen kann.
[...]
www.kenia-hilfe.com
[...]
does it vibrate like a piece of steel, i.e., the volume is important, or does it rather vibrate like a balloon, i.e., the behavior is dominated by the surface.
[...]
www.pi4.uni-stuttgart.de
[...]
Verhält es sich beim Schwingen wie ein Stück Stahl, spielt eher das Volumen eine Rolle, schwingt es eher wie ein aufgeblasener Luftballon, wird das Verhalten eher von der Oberfläche dominiert.
[...]
www.pi4.uni-stuttgart.de
[...]
Rainbow-coloured balloons on strings in a row, against blue sky with clouds, composing Author:
[...]
www.tradebit.de
[...]
Bunte Luftballons in Regenbogenfarben an Schnüren in einer Reihe vor blauem Himmel mit Wolken, Composing Fotograf:
[...]
www.tradebit.de
[...]
During the opening celebrations at the Padang ( refer to information about this location ) the artist and his assistants raised a huge wall of illuminated colour-changing balloons.
[...]
universes-in-universe.de
[...]
Während der Eröffnungsparty auf dem Padang ( siehe die Erläuterungen zu diesem Ort ) ließ der Künstler gemeinsam mit vielen Helfern eine riesige Wand aus beleuchteten, ihre Farbe wechselnden Luftballons aufsteigen.
[...]
universes-in-universe.de
[...]
Happy child with colorful balloons on field — 图库照片
[...]
de.depositphotos.com
[...]
glückliches Kind mit bunten Luftballons auf Feld — Lizenzfreies Foto
[...]
de.depositphotos.com

Cerca nel dizionario