DRIVER - Traduzione inglese-tedesco

driv·er [ˈdraɪvəʳ, ingl am -ɚ] SOST

1. driver:

driver of car

[Auto]fahrer(in) m (f)

driver of car

[Auto]lenker(in) m (f) CH

driver of lorry

[Lastwagen]fahrer(in) m (f)

driver of locomotive

Führer(in) m (f) <-s, ->

driver of coach

Kutscher(in) m (f) <-s, ->

bus/taxi driver

Bus-/Taxifahrer(in) m (f)

2. driver (golf club):

driver

Driver m <-s, ->

3. driver MECC:

driver

Treibriemen m

4. driver INFORM:

driver

Treiber m <-s, ->

5. driver fig (driving force):

driver

Antriebskraft f <-, -kräfte>

driver

Verursacher m <-s, ->

6. driver (trigger):

driver

Beweggrund m <-(e)s, -gründe>

driver

Auslöser m <-s, ->

Voce OpenDict

driver SOST

driver fig

Entwicklungsfaktor m

driver fig

Katalysator m

main driver fig

Hauptantriebsfeder f

nut driver TECN

Mutterndreher m

ˈdriv·er's li·cence, ingl am ˈdriv·er's li·cense SOST

driver's licence

Führerschein m <-(e)s, -e>

driver's licence

Fahrausweis m <-es, -e> CH

ˈim·pact driv·er SOST (tool)

impact driver

Schlagschrauber m

ˈen·gine driv·er SOST esp ingl brit

engine driver

Lok[omotiv]führer(in) m (f)

dis·tract·ed ˈdriv·er SOST

distracted driver

[vom Verkehrsgeschehen] abgelenkter Fahrer [o. abgelenkte Fahrerin]

drink-ˈdriv·er SOST ingl brit

drink-driver

betrunkener Autofahrer/betrunkene Autofahrerin

learn·er ˈdriv·er SOST ingl brit

learner driver

Fahrschüler(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

L-driv·er [ˈelˌdraɪvəʳ] SOST ingl brit

L-driver

≈ Fahrschüler(in) m (f)

L-driver

Anfänger(in) m (f) <-s, -> A

Voce OpenDict

woman driver SOST

Women drivers, no survivors. pegg idiom

Frau am Steuer, Ungeheuer. pegg

inglese

tedesco

driver SOST ASSICURAZ

driver

Fahrer(in) m (f)

driver

Lenker(in) m (f)

growth driver SOST MERC CONCORR

growth driver

Wachstumsträger m

growth driver

Wachstumslokomotive f

tedesco

inglese

Lenker

driver

Wachstumslokomotive

growth driver

Wachstumsträger

growth driver

inglese

tedesco

driver centred SICUR STRAD

driver centred

Fahrerbezogen

driver training SICUR STRAD

driver training

Fahrausbildung

novice driver traffic flow, transport safety

novice driver

Fahranfänger

hit and run driver SICUR STRAD

hit and run driver

Fahrerflüchtiger

recently qualified driver traffic flow, transport safety

recently qualified driver

Fahranfänger

tedesco

inglese

Fahrausbildung

driver training

fahrerbezogen

driver centred

Fahr-Ausbildung

driver training

flüchtiger Fahrer

hit and run driver

Fahrerflüchtiger

hit and run driver

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It just performs each manoeuvre with all the grace of a learner driver during rush-hour traffic.

www.pocketgamer.co.uk

The accident was caused by a second car, which had an unaccompanied learner driver.

www.eveningecho.ie

As a new learner driver, the first thing you must do on your journey to obtaining a licence, is pass the theory test.

www.offalyexpress.ie

It is an issue because the advert depicts a learner driver who is being taught the wrong message by his father.

www.caradvice.com.au

Last month, the minister announced that car owners who give their vehicle to an unaccompanied learner driver will be held accountable in law.

www.thejournal.ie

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Connectivity is a top priority for electric vehicles, giving drivers access to key information such as the whereabouts of the next charging station, for example.

www.rolandberger.de

Konnektivität hat bei Elektrofahrzeugen höchste Priorität, denn dank der Internetanbindung können Autofahrer auf wichtige Informationen wie etwa die Entfernung bis zur nächsten Ladestation zugreifen.

www.rolandberger.de

Thirteen months later, on 22 September 1934, as the first driver Rehrl crossed the Hohen Tauern on the un-graded road in an adapted Steyr 100 ( 1.2 litre, 32 HP, 100km per hour top speed, about 10 litres of petrol for 100km ).

www.grossglockner.at

13 Monate später, am 22. September 1934, überquerte Rehrl noch auf der Bautrasse in einem adaptierten Steyr 100 ( 1,2 Liter, 32 PS, 100 km Spitze, ca. 10l auf 100 km ) als erster Autofahrer die Hohen Tauern.

www.grossglockner.at

For me, safety now means constantly improving the protection of passengers and others that may possibly be involved in an accident, such as pedestrians or other drivers, by means of collaborative research and development together with the automotive industry and suppliers.

www.bringdieweltinsicherheit.de

Jetzt bedeutet Sicherheit für mich, mit der Autoindustrie und Zulieferern gemeinsam durch Forschung und Entwicklung den Schutz für die Fahrzeuginsassen und eventuelle Unfallgegner wie Fußgänger oder andere Autofahrer stetig zu verbessern.

www.bringdieweltinsicherheit.de

Since paying with a mobile phone for on-street parking has been possible for more than 2 years, contactless payment in car parks is the logical next step in innovation - also to meet the drivers' needs," sums up Dominique Gros, Mayor of Metz.

www.scheidt-bachmann.de

Nachdem das Bezahlen mit dem Handy im On-Street Bereich seit mehr als 2 Jahren gelebte Realität ist, ist das kontaktlose Bezahlen in Parkhäusern der logische, nächste Innovationsschritt - auch um den Bedürfnissen der Autofahrer gerecht zu werden", resümiert Dominique Gros, Bürgermeister der Stadt Metz.

www.scheidt-bachmann.de

That s the key finding from a new Roland Berger survey of over 1,500 car drivers.

www.rolandberger.de

Zu diesem Schluss kommt die jüngste Roland Berger Umfrage unter mehr als 1500 Autofahrern.

www.rolandberger.de