ISOLATION - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. iso·la·tion [ˌaɪsəˈleɪʃən] SOST no pl

1. isolation (separation):

isolation

Isolation f <-, -en>

isolation

Isolierung f <-, -en>

isolation

Absonderung f <-, -en>

isolation

Trennung f <-, -en>

isolation from moisture/noise

Isolierung f gegen Feuchtigkeit/Schall

to keep a patient in complete isolation

einen Patienten/eine Patientin vollständig isolieren

to keep a prisoner in isolation

eine(n) Strafgefangene(n) in Einzelhaft verwahren

2. isolation (remoteness):

isolation of a hotel, lake

Abgelegenheit f <-> kein pl

3. isolation (solitariness):

isolation of a village

Einsamkeit f <-, -en>

isolation of a village

einsame Lage f

isolation of a village

Abgeschiedenheit f <-> ricerc

4. isolation (exclusion):

isolation of a country

Isolation f <-, -en>

5. isolation (loneliness):

isolation

Isolation f <-, -en>

isolation

Vereinsamung f <->

isolation

Vereinzelung f <-, -en>

II. iso·la·tion [ˌaɪsəˈleɪʃən] SOST modifier

isolation (block, cell)

Isolations-

isolation (resistor, switch)

Trenn-

iso·ˈla·tion hos·pi·tal SOST

isolation hospital

Infektionskrankenhaus nt

iso·ˈla·tion ward SOST

isolation ward

Isolierstation f <-, -en>

self-ˈiso·la·tion SOST

self-isolation MED (when ill)

häusliche Quarantäne

self-isolation MED (when ill)

häusliche Isolation

self-isolation MED (voluntarily)

freiwillige Quarantäne

tedesco

inglese

Selbstisolation

self-isolation

Abgeschiedenheit

isolation

Quarantänestation

isolation [or quarantine] ward

Trenntransformator

isolation transformer

Verlorenheit

isolation no art, no pl

Internierung

isolation

ethological isolation

ethological isolation

ethologische Isolation

geographic isolation

geographic isolation

geographische Isolation

ecological isolation

ecological isolation

ökologische Isolation

isolation experiment SOST

isolation experiment

Isolationsversuch

reproductive isolation (prezygotic, postzygotic)

reproductive isolation

Fortpflanzungsisolation (präzygote, postzygote)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

At an early age, he showed signs of being tubercular and was sent to an isolation hospital, but after four months, his condition improved, and he was discharged.

en.wikipedia.org

During local smallpox outbreaks in 1850 and 1880, the canyon housed an isolation hospital to care for the afflicted.

en.wikipedia.org

The hospital's extensive landscaped grounds also contained an isolation hospital, a chapel and several residences for staff.

en.wikipedia.org

This was an isolation hospital and an asylum.

en.wikipedia.org

Isolation hospitals had been established and -- following best practice -- the sick were whisked away from their families into the facilities.

news.nationalpost.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Important new fields are the methods and technologies for industrial applications of the molecular and cellular biotechnology and the cryotechnology for storage of living samples at low temperatures as well as isolation, cultivation and differentiation of stem cells for regenerative medicine.

www.ibmt.fraunhofer.de

Wesentliche neue Schwerpunktfelder bilden die Methoden und Technologien zur industriellen Umsetzung der molekularen und zellulären Biotechnologie und die Kryotechnologie zur Lagerung lebender Proben bei tiefen Temperaturen sowie die Isolation, Kultivierung und Differenzierung von Stammzellen für die regenerative Medizin.

www.ibmt.fraunhofer.de

Although the principal proceeding is founded on seemingly simple ideas, the isolation and manifestation of pure lines especially those of cross-fertilizers is enormously difficult.

www.biologie.uni-hamburg.de

Obwohl das prinzipielle Vorgehen auf scheinbar einfache Überlegungen zurückgeht, trifft die Isolation und Manifestation reiner Linien, vor allem bei Fremdbefruchtern, auf unüberwindliche Schwierigkeiten.

www.biologie.uni-hamburg.de

If those populations come into secondary contact, reproductive isolation might not be complete depending on the degree of differentiation that emerged during the time of independent evolution.

www.bio.uni-mainz.de

Kommen diese Populationen sekundär wieder mit einander in Kontakt, kann es passieren, dass reproduktive Isolation nicht vollständig ausgebildet ist – abhängig vom Grad der Differenzierung, die während der Zeit unabhängiger Evolution aufgetreten ist.

www.bio.uni-mainz.de

Basics of hygiene and their areas of responsibility Epidemiological bases, special items of hospital hygiene especially nosocomial infections, immunization measures for infection prevention, infection control disinfection, sterilization and prophylaxis bath water hygiene isolation of patients Special hygienic measures for physiotherapists recommended or required reading:

www.fh-kaernten.at

Grundlagen der Hygiene und deren Aufgabengebiete Epidemiologische Grundlagen, spezielle Gegenstände der Krankenhaushygiene insb. nosokomiale Infektionen, Immunisierung Maßnahmen zur Infektionsverhütung, Infektionsschutz Desinfektion, Sterilisation und Prophylaxe Badewasserhygiene Isolierung von PatientInnen Spezielle hygienische Maßnahmen für PhysiotherapeutInnen Empfohlene Fachliteratur:

www.fh-kaernten.at

The discovery and isolation by the Alfred Wegener Institute for Polar and Marine Research ( AWI ) of an AFP gene from a sea ice diatom, Fragilariopsis cylindrus ( called here fcAFP ), provides the possibility to make an efficient AFP available to the industry.

www.ttz-bremerhaven.de

Die Entdeckung und Isolierung eines speziellen, hochaktiven AFP aus der Meereis-Kieselalge Fragilariopsis cylindrus ( fcAFP ) durch das Alfred-Wegener-Institut für Polar- und Meeresforschung ( AWI ) bietet die Möglichkeit ein besonders effizientes AFP der Wirtschaft verfügbar zu machen.

www.ttz-bremerhaven.de