LURCHED - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

lurch¹ [lɜ:tʃ, ingl am lɜ:rtʃ] SOST

to leave sb in the lurch

jdn im Stich lassen [o. colloq hängen lassen]

I. lurch² <pl -es> [lɜ:tʃ, ingl am lɜ:rtʃ] SOST

lurch

Ruck m <-(e)s, -e> a. fig

lurch of ship

Schlingern nt

lurch of person

Torkeln nt

lurch of person

Taumeln nt

lurch of train

Ruckeln nt

the party's lurch to the left

der Linksruck der Partei

to give a lurch

einen [plötzlichen] Ruck machen

with a lurch

mit einem Ruck

II. lurch² [lɜ:tʃ, ingl am lɜ:rtʃ] VB vb intr

lurch crowd, person

torkeln

lurch crowd, person

schwanken

lurch car, ship

schlingern

lurch train

ruckeln

to lurch away from sth

von etw dat abrücken [o. Abstand nehmen]

the car lurched to a sudden halt

das Auto kam ruckartig zum Stehen

the train lurched forward

der Zug fuhr mit einem Ruck an

fig she lurches from one bad relationship to another

sie schlittert von einer Katastrophenbeziehung in die nächste

the speaker kept lurching from one topic to another

der Sprecher sprang dauernd von einem Thema zum nächsten

Voce OpenDict

lurch VB

to lurch against sb

gegen jdn taumeln

they've never forgiven me for leaving them in the lurch that time

sie haben mir nie verziehen, dass ich sie damals im Stich gelassen habe

tedesco

inglese

sich acc emporrecken

to lurch upwards

bocken

to lurch along

jdn aufsitzen lassen (im Stich lassen)

to leave sb in the lurch

jdn im Regen stehen lassen [o. stehenlassen] colloq

to leave sb in the lurch

jdn sitzen lassen colloq (im Stich lassen)

to leave sb in the lurch

jdn hängen lassen

to leave sb in the lurch

Present

I	lurch
you	lurch
he/she/it	lurches
we	lurch
you	lurch
they	lurch

Past

I	lurched
you	lurched
he/she/it	lurched
we	lurched
you	lurched
they	lurched

Present Perfect

I	have	lurched
you	have	lurched
he/she/it	has	lurched
we	have	lurched
you	have	lurched
they	have	lurched

Past Perfect

I	had	lurched
you	had	lurched
he/she/it	had	lurched
we	had	lurched
you	had	lurched
they	had	lurched

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

To compensate, the trunk lurches to the weakened side to attempt to maintain a level pelvis throughout the gait cycle.

en.wikipedia.org

Shortly after midnight when a new watch came on duty, the ship was heeling over eighteen degrees and was felt to lurch to starboard twice.

en.wikipedia.org

Nay they left them in the lurch: but that was their falsehood and their invention.

en.wikipedia.org

We often follow him walking in a controlled lurch from side to side, as if merely walking is not enough of a challenge for him.

en.wikipedia.org

His escape ladder lands him safely on the ground; however, he slips on an old spaghetti (which he threw beforehand) and lurches.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

She lurches through her days from opaque client meetings to opaque private evening engagements;

www.litrix.de

Sie schlingert durch ihre Tage, von undurchsichtigen Kundenterminen zu undurchsichtigen privaten Abendverabredungen;

www.litrix.de

She lurches through her days from opaque client meetings to opaque private evening engagements; from fits of despair on the parquet floor of her new Munich flat, to the indistinct structures within her branch of the insurance company.

www.litrix.de

Sie schlingert durch ihre Tage, von undurchsichtigen Kundenterminen zu undurchsichtigen privaten Abendverabredungen; von Verzweiflungsausbrüchen auf dem Parkettboden der neuen Münchener Wohnung zu unklaren Strukturen in der Dependance der Versicherungsgesellschaft.

www.litrix.de