QUARREL - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. quar·rel [ˈkwɒrəl, ingl am ˈkwɔ:r-] SOST

1. quarrel (argument):

quarrel

Streit m <-(e)s, -e>

quarrel

Auseinandersetzung f <-, -en>

quarrel

Zank m <-(e)s>

a quarrel/quarrels over border territory

ein Grenzstreit m /Grenzstreitigkeiten

to have a quarrel

sich acc streiten [o. zanken]

to have a quarrel

Streit [o. eine Auseinandersetzung] haben

to patch up a [or the]quarrel fig

einen [o. den] Streit beilegen fig

to pick [or start] a quarrel with sb

einen Streit anfangen [o. fig vom Zaun brechen]

2. quarrel (cause of complaint):

quarrel

Einwand m <-(e)s, -wän·de>

quarrel

Gegengrund m <-[e]s, -gründe>

to have no quarrel with sth decisions, methods, verdict

keinen Einwand gegen etw acc haben

to have no quarrel with sth decisions, methods, verdict

nichts gegen etw acc einzuwenden haben

II. quar·rel <ingl brit -ll- [or ingl am usu -l-]> [ˈkwɒrəl, ingl am ˈkwɔ:r-] VB vb intr

1. quarrel (argue):

quarrel

sich acc streiten [o. zanken]

stop quarrelling, you two!

hört auf zu streiten, ihr beiden!

to quarrel about [or over] sth

[sich acc] über [o. um] etw acc streiten

what did you quarrel about?

worüber habt ihr gestritten?

they seemed to quarrel about money

sie schienen sich um Geld zu streiten

to quarrel with sb

[sich acc] mit jdm streiten

2. quarrel (disagree with):

to quarrel with sth

etw an etw dat aussetzen

you can't quarrel with that

daran gibt es nichts auszusetzen

Voce OpenDict

quarrel SOST

to pick a quarrel

einen Streit vom Zaun brechen

to pick a quarrel with sb

Streit mit jdm anfangen

tedesco

inglese

Händel

quarrel

mit jdm Händel haben

to quarrel with sb

zerkriegen

to quarrel

Handel

quarrel

Entzweiung

quarrel

Bolzen

quarrel

sich acc mit jdm zoffen

to quarrel with sb

Kompetenzgerangel

quarrel about responsibilities [or jurisdiction]

Knies

quarrel

Present

I	quarrel
you	quarrel
he/she/it	quarrels
we	quarrel
you	quarrel
they	quarrel

Past

I	quarrelled / ingl am quarreled
you	quarrelled / ingl am quarreled
he/she/it	quarrelled / ingl am quarreled
we	quarrelled / ingl am quarreled
you	quarrelled / ingl am quarreled
they	quarrelled / ingl am quarreled

Present Perfect

I	have	quarrelled / ingl am quarreled
you	have	quarrelled / ingl am quarreled
he/she/it	has	quarrelled / ingl am quarreled
we	have	quarrelled / ingl am quarreled
you	have	quarrelled / ingl am quarreled
they	have	quarrelled / ingl am quarreled

Past Perfect

I	had	quarrelled / ingl am quarreled
you	had	quarrelled / ingl am quarreled
he/she/it	had	quarrelled / ingl am quarreled
we	had	quarrelled / ingl am quarreled
you	had	quarrelled / ingl am quarreled
they	had	quarrelled / ingl am quarreled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In this format, the animator can create a domain where the player chooses to go right or left, or pick up objects, and so forth.

en.wikipedia.org

You pick up a cheapie from your nearest electronics retailer and hey, what gives?

www.wired.com

We'll pick up on the stories of our main cast, but were also going to spend time on the support characters.

en.wikipedia.org

Triggers may be pads or cymbal-shaped devices or piezo-electric pick-ups similar in function to a guitar pick-up.

en.wikipedia.org

Next, it was prefrontal lobotomies with an ice pick through the eye socket.

laist.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

He lives a life which is highly complicated, organisationally, with two playrooms, two beds, two toothbrushes – but Felix is sustained by the hope that it might be exactly these quarrels arising between his parents from everyday life “week by week”, that could one day reunite his family.

www.cinecentrum.de

Er lebt einen äußerst kompliziert zu organisierenden Alltag mit zwei Spielzimmern, zwei Betten, zwei Zahnbürsten – aber Felix lebt trotzdem in der Hoffnung, dass ausgerechnet der Streit, den der Alltag „Woche für Woche“ zwischen seinen Eltern auslöst, die Familie wieder zusammenführen kann.

www.cinecentrum.de

General Tips to deal, offer added value such as =, Transparency, respectful tone towards respect other users, and no quarrel with.

www.nutzerfreundlichkeit.de

Allgemeine Tipps zum Umgang, wie = Mehrwert bieten, Transparenz, respektvollen Ton anderen Nutzern gegenüber einhalten und keinen Streit anfangen.

www.nutzerfreundlichkeit.de

Difficult but also very creative years had passed, when, after a violent quarrel in 1847 between George Sand and her daughter Solange, Chopin taking the side of Solange, they ended their relationship.

www.musicaneo.com

Nach mehreren turbulenten, aber auch sehr schaffensreichen Jahren trennte sich das Paar 1847 nach einem heftigen Streit zwischen George Sand und ihrer Tochter Solange, bei dem Chopin Solanges Seite ergriffen hatte.

www.musicaneo.com

Couple standing back to back after quarrel — 图库照片

de.depositphotos.com

paar stehen Rücken an Rücken nach Streit — Lizenzfreies Foto

de.depositphotos.com

It is possible that Rainald von Dassel – as the right hand of the German emperor Friedrich I. Barbarossa – took political advantage of this legend during the quarrel between the emperor and the pope in order to gain an advantage for the emperor.

www.herrlichkeit-erpel.de

Vermutlich hat also Rainald von Dassel als rechte Hand des Deutschen Kaisers Friedrich I. Barbarossa diese Legende einfach politisch ausgenützt, um im damaligen Streit zwischen Papst und Kaiser seinem Herrn, dem Kaiser, einen Vorteil zu verschaffen.

www.herrlichkeit-erpel.de