RESOLUTION - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

reso·lu·tion [ˌrezəˈlu:ʃən, ingl am -əˈlu:-] SOST

1. resolution no pl miglior (determination):

resolution: Resolutheit f

resolution: Entschlossenheit f <->

2. resolution no pl form (solving of):

resolution: Lösung f <-, -en>

resolution of crises: Überwindung f <->

resolution of crises: Krisenbewältigung f

resolution of a difficulty/dilemma: Lösung f eines Problems/Dilemmas

resolution of a question: Klärung f einer Frage

3. resolution POL (proposal):

resolution: Beschluss m <-es, Be·schlụ̈s·se>

resolution: Resolution f <-, -en> ricerc

to lay down [or propose] a resolution [that ...]: eine Resolution einbringen[, dass ...]

to pass/reject a resolution [to do sth]: eine Resolution [etw zu tun] verabschieden/ablehnen

4. resolution:

resolution (decision): Entscheidung f <-, -en>

resolution (intention): Vorsatz m <-(e)s, -sät·ze>

to make a resolution: eine Entscheidung treffen

joint resolution ingl am: gemeinsame Entschließung [o. Resolution]

5. resolution no pl CHIM, TECN:

resolution: Aufspaltung f <-, -en>

6. resolution no pl INFORM, FOTO, TV (picture quality):

resolution: Auflösung f <-, -en>

high-reso·ˈlu·tion SOST INFORM

high-resolution: hohe Auflösung

joint reso·ˈlu·tion SOST ingl am

joint resolution: gemeinsamer Beschluss

mem·ber·ship reso·ˈlu·tion SOST POL

membership resolution: Mitgliedschaftsentschließung f

high-reso·lu·tion ˈmoni·tor SOST

high-resolution monitor: Monitor m mit hoher Auflösung

New Year's Reso·ˈlu·tion SOST

New Year's Resolution: [guter] Vorsatz für das neue Jahr

tedesco

inglese

hochaufgelöst Bilddatei, Foto: high-resolution

Resolution: resolution

gemeinsame Resolution: joint resolution

Ratsbeschluss: council resolution

Übernahmebeschluss: takeover resolution

inglese

tedesco

draft resolution SOST DIR ECON

draft resolution: Entschließungsentwurf m

membership resolution SOST IST SOVRANAZ

membership resolution: Mitgliedschaftsentschließung f

AGM resolution SOST STRUTT AZ

AGM resolution: Hauptversammlungsbeschluss m

proposed resolution SOST DIR ECON

proposed resolution: Entschließungsvorschlag m

resolution of crises SOST CONTR GEST

resolution of crises: Krisenbewältigung f

competent to pass a resolution AGG DIR ECON

competent to pass a resolution: beschlussfähig

tedesco

inglese

Entscheidungsvorlage: resolution

Mitgliedschaftsentschließung: membership resolution

Entschließungsvorschlag: proposed resolution

Entschließungsentwurf: draft resolution

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

have class-leading resolution: die beste Auflösung in seiner Klasse haben

alternative dispute resolution: außergerichtliche Streitbeilegung

resolution of a difficulty/dilemma: Lösung f eines Problems/Dilemmas

resolution of a question: Klärung f einer Frage

to lay down [or propose] a resolution [that ...]: eine Resolution einbringen[, dass ...]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Declaring that diplomacy had failed, he announced the intention to drop the proposed resolution.

en.wikipedia.org

Last year's date is stated in the proposed resolution.

www.csindy.com

The proposed resolution called for one member, one vote.

www.thetelegram.com

In 1827 and 1828 he again proposed resolutions on this subject, and saw his proposals become law in 1829.

en.wikipedia.org

In a proposed resolution, the councilor noted that a number of disasters had hit the country this year and caused overwhelming devastation due to their sudden and unpredictable occurrence.

www.mindanews.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Is it possible to show iron resolution more powerfully than Peter does at this moment?

[...]

www.immanuel.at

[...]

Kann man stärker als er in diesem Augenblick eiserne Entschlossenheit zeigen?

[...]

www.immanuel.at

[...]

Like a cyclone, thousands of them rush across the paper in an organic unit demonstrating energy, strength and fierce resolution.