RESOLVED - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

re·solved [rɪˈzɒlvd, ingl am -ˈzɑ:lvd] AGG pred

resolved

entschlossen

to be resolved to do sth

[fest] entschlossen sein, etw zu tun

I. re·solve [rɪˈzɒlv, ingl am -ˈzɑ:lv] VB vb trans

1. resolve (solve):

to resolve sth

etw lösen [o. klären]

to resolve a problem

ein Problem lösen

2. resolve (settle):

to resolve one's differences

seine Differenzen beilegen

the crisis resolved itself

die Krise legte sich von selbst

3. resolve (separate):

to resolve sth into sth

etw in etw acc zerlegen

4. resolve form (decide):

to resolve that ...

beschließen, dass ...

II. re·solve [rɪˈzɒlv, ingl am -ˈzɑ:lv] VB vb intr

1. resolve (decide):

resolve

beschließen

to resolve to do sth

beschließen, etw zu tun

to resolve on doing sth

beschließen [o. sich acc entschließen] , etw zu tun

2. resolve (separate into):

resolve

sich acc auflösen

III. re·solve [rɪˈzɒlv, ingl am -ˈzɑ:lv] SOST form

resolve

Entschlossenheit f <->

stiffening resolve

zunehmende Entschlossenheit

tedesco

inglese

etw beheben (problem, error)

to resolve sth

eine Kontroverse austragen

to resolve a conflict

etw intern regeln [o. klären]

to resolve sth internally

etw bereinigen

to resolve [or sep clear up] sth

sich acc bereinigen

to resolve itself

in etw dat Abhilfe schaffen

to resolve sth

in etw dat schnelle Abhilfe leisten

to resolve a matter swiftly

etw in seine Bestandteile auflösen

to resolve sth into its constituents

etw auflösen

to resolve sth

ein Missverständnis auflösen

to resolve [or sep clear up] a misunderstanding

einen Widerspruch auflösen

to [re]solve a contradiction

eine Dissonanz auflösen in +acc

to resolve a discord into

etw auflösen

to resolve sth

sich acc auflösen Missverständis, Widerspruch

to resolve itself

sich acc auflösen Missverständis, Widerspruch

to be resolved

das Missverständnis wird sich auflösen

the misunderstanding will resolve itself

sich acc auflösen

to be resolved

einen Konflikt austragen (lösen)

to resolve a conflict

inglese

tedesco

resolve date SOST DIR ECON

resolve date (bei einem Vertrag)

Auflösungsdatum nt

tedesco

inglese

Auflösungsdatum (bei einem Vertrag)

resolve date

resolve VB

resolve

lösen

Present

I	resolve
you	resolve
he/she/it	resolves
we	resolve
you	resolve
they	resolve

Past

I	resolved
you	resolved
he/she/it	resolved
we	resolved
you	resolved
they	resolved

Present Perfect

I	have	resolved
you	have	resolved
he/she/it	has	resolved
we	have	resolved
you	have	resolved
they	have	resolved

Past Perfect

I	had	resolved
you	had	resolved
he/she/it	had	resolved
we	had	resolved
you	had	resolved
they	had	resolved

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

If the lawsuit to adjust the settlement to match the difference goes through, the value will quadruple to over $466 million.

en.wikipedia.org

Although the baryon per photon ratio is important in determining elemental abundances, the precise value makes little difference to the overall picture.

en.wikipedia.org

It takes a careful eye to spot the difference.

en.wikipedia.org

One of the most incisive difference is whether the instruments are optical confocal or not.

en.wikipedia.org

Another is overpotential, the difference between the theoretical and actual electrode voltages needed to drive the reaction at the desired rate.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

It became apparent that the territorial approach, with its regional perspective, is especially suitable for resolving current problems and providing impetus for developing rural areas.

www.giz.de

Es zeigte sich, dass der Territoriale Ansatz mit seiner regionalen Perspektive besonders geeignet ist, aktuelle Probleme zu lösen und Impulse für die Entwicklung ländlicher Räume zu geben.

www.giz.de

But given that the question of the sovereignty of the Vatican had not yet been resolved, a Diplomatic Corps registration plate ( CD 404 ) was affixed to this vehicle.

mv.vatican.va

Aber da die Sache der Souveränität des Vatikans noch nicht geklärt war, erhielt das Fahrzeug das Schild des Diplomatischen Korps ( CD 404 ).

mv.vatican.va

The activist at work – counselling workers and resolving disputes through open and fair dialogue.

www.giz.de

sie berät Arbeiter und hilft, Streitigkeiten durch offenen und fairen Dialog zu lösen.

www.giz.de

“ German businesses expect Congress and the Administration to resolve the problems that led to the fiscal cliff promptly and constructively.

www.rolandberger.de

“ Deutsche Unternehmen erwarten von Kongress und Regierung, dass die Probleme, die zur ‘ fiskalische Klippe ’ geführt haben, schnell und konstruktiv gelöst werden.

www.rolandberger.de

It became apparent that the territorial approach, with its regional perspective, is especially suitable for resolving current problems and providing impetus for developing rural areas.

www.giz.de

Es zeigte sich, dass der Territoriale Ansatz mit seiner regionalen Perspektive besonders geeignet ist, aktuelle Probleme zu lösen und Impulse für die Entwicklung ländlicher Räume zu geben.

www.giz.de