RIGID - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. rig·id [ˈrɪʤɪd] AGG

1. rigid (inflexible):

rigid

starr

rigid

steif

to be rigid with fear/pain

gelähmt vor Angst/Schmerzen sein

to be bored rigid ingl brit colloq

zu Tode gelangweilt sein

2. rigid fig routine, rules, principles:

rigid (unalterable)

starr

rigid (overly stringent)

streng

rigid (overly stringent)

hart <härter, am härtesten>

rigid (overly stringent)

CH a. rigid

rigid censorship

strenge Zensur

II. rig·id [ˈrɪʤɪd] SOST ingl brit

rigid

Lkw m <-(s), -(s)>

rigid hierarchy

strenge Hierarchie

to be bored stiff [or ingl brit rigid] [or to death] [or to tears] fig

zu Tode gelangweilt sein

tedesco

inglese

rigide

rigid

Starrachse

rigid axle

Hartschaumdämmplatte

rigid foam insulation board

unbeweglich

rigid

unbeweglicher Preis

rigid price

unbeweglich (Gesichtsausdruck)

rigid

verknöchert

rigid

vor Schreck gebannt

rigid with fear

starr

rigid

starr

rigid

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

rigid pavement INFRASTR

rigid pavement

Betonstraße

tedesco

inglese

Betonstraße

rigid pavement

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Compared to molluscs, the shell is easily drilled into and the shells are often heavily bored.

en.wikipedia.org

The kortholt is actually double bored, similar to the modern bassoon.

en.wikipedia.org

In fact, it is very hard-hearted to send your wife away just because you are bored with her or you like to marry another.

www.catholicherald.co.uk

However, horses with ears slightly turned back but in a loose position, may be drowsing, bored, fatigued, or simply relaxed.

en.wikipedia.org

Unfortunately, he was rarely focused and often looked bored -- which gave him a well-earned reputation as a lazy, uncaring forward.

thehockeywriters.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Due to this difference between continuous and intermittent drive, the direct, rigid, mechanical connection of the two devices, for example via a shared axis, is impossible.[12] Thus, a precise temporal correlation of sound and cinematographic image, their synchronization, requires a kind of mediation or translation operation.

www.see-this-sound.at

Wegen dieser Differenz zwischen kontinuierlichem und diskontinuierlichem Antrieb ist die direkte, starre, mechanische Verbindung der beiden Geräte, zum Beispiel über eine gemeinsame Achse, unmöglich.[12] Eine genaue zeitliche Zuordnung von Ton und kinematografischem Bild, ihre Synchronisation, bedarf also irgendeiner Art von Vermittlungs- oder Übersetzungsoperation.

www.see-this-sound.at

For many technical applications such as insulation panels, encapsulations for flexible solar modules and glass-free encapsulated rigid solar modules, flexible displays and organic emitters, further improvement of the barrier effect could be possible using the adhesive in combination with hitherto conventional layers applied via vapor deposition, without an extra process step being required.

www.nano.fraunhofer.de

Außerdem könnte bei vielen technischen Anwendungen wie isolierende Paneele, Einkapselungen für flexible Solarmodule und glasfrei verkapselte starre Solarmodule, flexible Displays und organische Emitter eine weitere Verbesserung der Barrierewirkung in Kombination mit den bisher üblichen Aufdampfschichten erzielt werden, ohne dass ein zusätzlicher Prozessschritt notwendig wäre.

www.nano.fraunhofer.de

The online magazine aims to contribute to a real dialog among cultures, understood as communication between individuals from different cultural realms who grant each other self-determined and also changing identities, and who do not deduce these, as rigid constructs, from the mere origin of the other.

universes-in-universe.org

Das Online-Magazin soll zu einem tatsächlichen Dialog der Kulturen beitragen, verstanden als die Kommunikation zwischen Individuen aus unterschiedlichen Kulturkreisen, die sich gegenseitig selbstbestimmte und auch wandelnde Identitäten zugestehen und diese nicht als starre Konstrukte aus der bloßen Herkunft des Anderen ableiten.

universes-in-universe.org

Since then, the function of the bearings has been to compensate for very small movements of the wheel, for example as a result of the wind, that would otherwise act on the comparatively rigid steel construction.

www.schaeffler.de

Seitdem haben die Lager die Aufgabe, kleinste z. B. durch Wind verursachte Bewegungen des Rades auszugleichen, die sonst auf die vergleichsweise starre Stahlkonstruktion einwirken würden.

www.schaeffler.de

‘They cost much less to produce, the materials used are environmentally friendly, and the modules themselves do not have to be rigid but can be installed on roofs, façades and even windows in the form of flexible, semi-transparent foils.’

blogs.fau.de

„Sie sind sehr viel preisgünstiger herzustellen, die eingesetzten Materialien sind umweltfreundlich und die Module selbst müssen nicht starr sein, sondern können als semitransparente flexible Folie auf Hausdächern, Fassaden und sogar Fenstern angebracht werden.“

blogs.fau.de