SELF-IMAGE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

self-ˈim·age SOST

self-image

Selbstverständnis nt <->

self-image

Selbstbild nt <-(e)s> kein pl

she has a positive self-image

sie ist selbstbewusst

I. up·set VB vb trans [ʌpˈset]

1. upset (push over):

to upset sth

etw umwerfen

to upset a boat

ein Boot zum Kentern bringen

to upset a glass

ein Glas umstoßen [o. umkippen]

2. upset (psychologically unsettle):

to upset sb

jdn aus der Fassung bringen

to upset sb (distress)

jdn mitnehmen colloq

to upset sb (distress)

jdm an die Nieren gehen

to upset oneself

sich acc aufregen

3. upset (throw into disorder):

to upset sth

etw durcheinanderbringen

4. upset MED:

to upset sb's metabolism

jds Stoffwechsel durcheinanderbringen

to upset sb's stomach

jdm auf den Magen schlagen

locuzioni:

to upset the apple cart colloq

alle Pläne über den Haufen werfen [o. zunichtemachen]

II. up·set AGG [ʌpˈset]

1. upset (up-ended):

upset

umgestoßen

upset

umgeworfen

upset

umgekippt

2. upset pred (disquieted):

to be upset (nervous)

aufgeregt sein

to be upset (angry)

aufgebracht sein

to be upset (distressed)

bestürzt [o. betroffen] sein

to be upset (sad)

traurig sein

to get upset about sth

sich acc über etw acc aufregen

to be upset [that] ...

traurig sein, dass ...

he was very upset [that] you didn't reply to his letters

es hat ihn sehr getroffen, dass du auf seine Briefe nicht geantwortet hast

don't be [or get]upset

reg dich nicht auf

to be upset to hear/read/see that ...

bestürzt sein zu [o. mit Bestürzung] hören/lesen/sehen, dass ...

3. upset inv colloq (bilious):

to have an upset stomach [or colloq tummy]

sich dat den Magen verdorben haben

III. up·set SOST [ˈʌpset]

1. upset no pl:

upset (trouble)

Ärger m <-s>

upset (argument)

Verstimmung f <->

upset (psychological)

Ärgernis nt <-ses>

it was a great upset to his self-image

sein Selbstverständnis hat darunter sehr gelitten

to be an upset to sb

jdm nahegehen

to be an upset to sb

jdn mitnehmen

to be an upset to sth's equilibrium

das Gleichgewicht einer S. gen [empfindlich] stören

to have an upset

eine Meinungsverschiedenheit haben

2. upset esp SPORT (great surprise):

upset

unliebsame Überraschung

one of the major upsets of this year's Wimbledon was the elimination of the favourite

eine der großen Enttäuschungen des diesjährigen Wimbledon-Turniers war das Ausscheiden des Favoriten

3. upset colloq (stomach):

stomach [or colloq tummy]upset

verdorbener Magen f

stomach [or colloq tummy]upset

Magenverstimmung f <-, -en>

tedesco

inglese

Selbst·bild <-(e)s, ohne pl> SOST nt PSIC

Selbstbild

self-image

Selbst·ver·ständ·nis <-> SOST nt kein pl

Selbstverständnis

self-image

jds Selbstverständnis

the way sb sees himself

Present

I	upset
you	upset
he/she/it	upsets
we	upset
you	upset
they	upset

Past

I	upset
you	upset
he/she/it	upset
we	upset
you	upset
they	upset

Present Perfect

I	have	upset
you	have	upset
he/she/it	has	upset
we	have	upset
you	have	upset
they	have	upset

Past Perfect

I	had	upset
you	had	upset
he/she/it	had	upset
we	had	upset
you	had	upset
they	had	upset

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

She also becomes overwhelmingly upset over relatively small occurrences such as leaving laundry out in the rain and putting the wrong condiments on her food.

en.wikipedia.org

Any chance of an upset victory was dashed as the spectre of internal revolution and a government oblivious to the peril dominated the public consciousness.

en.wikipedia.org

The asylum seeker advocates who are now being called bleeding hearts won't be upset, because up to now popular support for the government policies has made protest unavailing.

www.eurekastreet.com.au

This maxim reflects the hesitancy to upset the legal status quo.

en.wikipedia.org

One day she was upset because the pervert she had previous arrested was released from jail.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

In addition to depicting his main task of running the company profitably, the exhibition shows other aspects of his self-image as an entrepreneur: as an employer with social responsibility and architectural ambitions who created a corporate identity throughout all his buildings.

www.hnf.de

Neben seiner Hauptaufgabe der gewinnbringenden Unternehmensführung zeigt die Ausstellung daher weitere Aspekte seines Selbstverständnisses als Unternehmer: als Arbeitgeber mit sozialer Verantwortung und als Bauherrn mit Ambitionen auf dem Gebiet der Architektur.

www.hnf.de

The Water Regulatory Authority has now developed a new self-image and a set of guiding principles and is working to align these with the mandate of other institutions in the water sector.

www.giz.de

Mit Unterstützung des Vorhabens hat die Wasserregulierungsbehörde ein neues Selbstverständnis und ein Leitbild entwickelt und engagiert sich dafür, diese mit den Mandaten der anderen Institutionen des Wassersektors in Einklang zu bringen.

www.giz.de

The roles and self-image of the key protagonists working to combat climate change have fundamentally changed in the space of a few years.

www.giz.de

Die Rollen und das Selbstverständnis wichtiger Protagonisten im Kampf gegen den Klimawandel haben sich in den vergangenen Jahren grundlegend verändert.

www.giz.de

In the process, the artists’ designs—their reactions and answers to specific consequences of the idea of growth—form a matrix that enables the central position of the concept of growth in the social self-image to be experienced.

www.kunstverein-hannover.de

Die Entwürfe der Künstler – ihre Reaktionen und Antworten auf spezifische Folgen des Wachstumsdenkens – bilden dabei eine Matrix, die die zentrale wie ambivalente Stellung des Begriffs Wachstum im gesellschaftlichen Selbstverständnis erfahrbar macht.

www.kunstverein-hannover.de

numerous publications on painting and glass painting in the 20th century, on the "Führer Museum Linz", and on Hitler's self-image as artist, patron and art collector.

www.lentos.at

zahlreiche Publikationen zur Malerei und Glasmalerei des 20. Jahrhunderts, zum "Führermuseum Linz" und zum Selbstverständnis Hitlers als Künstler, Mäzen und Kunstsammler.

www.lentos.at