SLOG - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. slog [slɒg, ingl am slɑ:g] SOST

1. slog no pl colloq:

slog (hard work)

Schufterei f <-, -en> colloq

slog (hard work)

Plackerei f <-> colloq

slog (strenuous hike)

Marsch m <-(e)s, Mär·sche> scherz

slog (strenuous hike)

Hatscher m A

2. slog (hit):

slog

wuchtiger Schlag

II. slog <-gg-> [slɒg, ingl am slɑ:g] VB vb intr colloq

1. slog (walk):

to slog to the village/up the hill

sich acc ins Dorf/auf den Hügel schleppen colloq

2. slog (work):

to slog through sth

sich acc durch etw acc durcharbeiten

III. slog <-gg-> [slɒg, ingl am slɑ:g] VB vb trans colloq

to slog the ball SPORT

den Ball schleudern

(in fighting) to slog sb in the belly/face

jdn in den Bauch/ins Gesicht schlagen

slog on VB vb intr colloq

slog on (continue working)

weitermachen

slog on (continue walking)

weiterlatschen colloq

we slogged on with the digging

wir gruben weiter

slog away VB vb intr colloq

slog away

sich acc abrackern colloq

to slog away at [or on] sth

sich acc mit etw dat abmühen colloq

tedesco

inglese

Ochsentour

hard slog colloq

Rackerei

slog no pl colloq

ackern

to slog away colloq

das Pauken von Geschichtszahlen ist eine einzige Büffelei

memorizing dates is one hard slog

malochen

to slog [or slave] away pegg colloq

sich acc [an etw dat] abschinden

to slog away [at sth] colloq

sich acc mit etw dat abschinden

to slog away [or work one's socks off] at sth colloq

die Wanderung war ein echter Schlauch

the hike was a real slog

Present

I	slog
you	slog
he/she/it	slogs
we	slog
you	slog
they	slog

Past

I	slogged
you	slogged
he/she/it	slogged
we	slogged
you	slogged
they	slogged

Present Perfect

I	have	slogged
you	have	slogged
he/she/it	has	slogged
we	have	slogged
you	have	slogged
they	have	slogged

Past Perfect

I	had	slogged
you	had	slogged
he/she/it	had	slogged
we	had	slogged
you	had	slogged
they	had	slogged

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In cricket situations can arise in a match where power hitting, also called slogging, is required.

en.wikipedia.org

Now that the show has been revised and restaged, this centerpiece anthem of struggle over adversity may become a metaphor for its slog towards redemption.

en.wikipedia.org

While described as a hard slog by many, progress was made financially and artistically.

en.wikipedia.org

The actor has slogged it out and the diligence shows.

en.wikipedia.org

I pity the poor appellate judge who has to slog through this thing.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

We want players to look forward to the instance each week, not dread a slog through 'repetitive' content just to improve their +2 Sword of Boss-slaying to +3.

www.wildstar-online.com

Wir wollen, dass sich Spieler jede Woche aufs Neue auf die Instanz freuen, anstatt der „Plackerei“ aufgrund von monotonen Inhalten mit Grauen entgegenzusehen, nur damit sie ihr +2 Schwert des Bosstöters auf +3 verbessern.

www.wildstar-online.com