WURM - Traduzione tedesco-francese

Wurm¹ <-[e]s, Würmer> [vʊrm, Plː ˈvʏrmɐ] SOST m

Wurm

ver m

Würmer haben

avoir des vers

locuzioni:

jdm die Würmer aus der Nase ziehen colloq

tirer les vers du nez à qn colloq

da ist [o. sitzt] der Wurm drin colloq

c'est un sac de nœuds colloq

da ist [o. sitzt] der Wurm drin (es kriselt in der Ehe)

ça bat de l'aile

Wurm² <-[e]s, Würmer> SOST nt colloq (kleines, hilfloses Kind)

Wurm

bout m de chou

wurmen [ˈvʊrmən] VB vb trans colloq

jdn wurmen

enquiquiner qn colloq

Präsens

ich	wurme
du	wurmst
er/sie/es	wurmt
wir	wurmen
ihr	wurmt
sie	wurmen

Präteritum

ich	wurmte
du	wurmtest
er/sie/es	wurmte
wir	wurmten
ihr	wurmtet
sie	wurmten

Perfekt

ich	habe	gewurmt
du	hast	gewurmt
er/sie/es	hat	gewurmt
wir	haben	gewurmt
ihr	habt	gewurmt
sie	haben	gewurmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewurmt
du	hattest	gewurmt
er/sie/es	hatte	gewurmt
wir	hatten	gewurmt
ihr	hattet	gewurmt
sie	hatten	gewurmt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die Würmer besiedeln als sogenannte Endoparasiten („Innenschmarotzer“) verschiedene innere Organe, rufen aber zumeist keine oder nur geringe Krankheitserscheinungen hervor.

de.wikipedia.org

Er vermutete bei der kanzerogenen Wirkung bestimmter Würmer die Ausscheidung von krebserzeugenden Toxinen durch die Nematoden.

de.wikipedia.org

Der Hubschrauber selbst schafft es ebenfalls nicht mehr, dem Wurm auszuweichen und wird verschlungen.

de.wikipedia.org

Linux.Wifatch unterscheidet sich von vielen Würmern: Zum einen ist der Quelltext nicht obfuskiert, zum anderen scheint der Virus bisher keine schädlichen Aktivitäten durchgeführt zu haben.

de.wikipedia.org

Weitere Wirbellose wie Spinnen, Krebse oder Würmer spielen nur eine untergeordnete Rolle.

de.wikipedia.org