SCHLENKERN - Traduzione tedesco-francese

I. schlenkern [ˈʃlɛŋkɐn] VB vb intr

1. schlenkern Arme:

schlenkern

ballotter

mit den Armen/Beinen schlenkern

balancer les bras/jambes

2. schlenkern (schwingen):

der Mantel schlenkerte um ihre [o. ihr um die] Hüften

le manteau lui flottait autour des hanches

II. schlenkern [ˈʃlɛŋkɐn] VB vb trans

schlenkern (Handtasche)

balancer

Schlenker <-s, -> [ˈʃlɛŋkɐ] SOST m

1. Schlenker:

Schlenker (Ausweichmanöver)

[brusque] écart m

Schlenker (ungewollt)

embardée f

einen Schlenker machen

faire une embardée

2. Schlenker (Umweg):

Schlenker

crochet m

einen Schlenker über Karlsruhe machen

faire un crochet par Karlsruhe

Voce OpenDict

Schlenker SOST

Schlenker

pantin

Präsens

ich	schlenkere
du	schlenkerst
er/sie/es	schlenkert
wir	schlenkern
ihr	schlenkert
sie	schlenkern

Präteritum

ich	schlenkerte
du	schlenkertest
er/sie/es	schlenkerte
wir	schlenkerten
ihr	schlenkertet
sie	schlenkerten

Perfekt

ich	habe	geschlenkert
du	hast	geschlenkert
er/sie/es	hat	geschlenkert
wir	haben	geschlenkert
ihr	habt	geschlenkert
sie	haben	geschlenkert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschlenkert
du	hattest	geschlenkert
er/sie/es	hatte	geschlenkert
wir	hatten	geschlenkert
ihr	hattet	geschlenkert
sie	hatten	geschlenkert

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Schlenker ist verheiratet und hat zwei Kinder.

de.wikipedia.org

Im Anschluss an diese Verwendung kehrte Schlenker an die Führungsakademie zurück und war dort von 1987 bis 1988 als Dozent für Truppenführung tätig.

de.wikipedia.org

Als Fazit zieht Kuhn, Gretel & Hänsel sei ein Horrorfilm, „der nichts weiter bietet als ein paar Schlenker ums Altbekannte, vermengt mit Kunsthandwerk und emanzipatorischen Klischees“.

de.wikipedia.org

Die Karosserie wurde von Dierks & Wroblewski aus Offenburg und von Schlenker & Zeller aus Freiburg gebaut.

de.wikipedia.org

Das Resümee lautete: „Zu viele Schlenker, zu wenig Spannung“.

de.wikipedia.org