Traduzioni di болкоуспокояващо nel dizionario bulgaro»tedesco

I.успокоя̀вам forma imperf, успокоя̀ forma perf VERB vb trans

1. успокоявам (внасям успокоение):

успокоявам

beruhigen

успокоявам

beschwichtigen

успокоявам съвестта си

sein Gewissen beruhigen

2. успокоявам (утешавам):

успокоявам

trösten

успокоявам дете

ein Kind trösten

3. успокоявам (намалявам, уталожвам):

успокоявам

besänftigen

успокоявам

betäuben

лекарството успокоява болката

das Medikament besänftigt [o. betäubt] den Schmerz

locuzioni:

успокоявам топката colloq (внасям спокойствие)

zur Ruhe bringen

успокоявам топката (успокоявам се)

zur Ruhe kommen

II.успокоя̀вам forma imperf, успокоя̀ forma perf VERB vb rifl успокоявам се

1. успокоявам (човек):

успокоявам

sich beruhigen

успокоявам

sich abregen colloq

успокоявам

zur Ruhe kommen

успокой се!

beruhige dich!

успокой се!

nun reg(e) dich wieder ab! colloq

няма да се успокоя, докато …

ich werde mich nicht beruhigen [o. zur Ruhe kommen] , bis …

2. успокоявам (утихвам, притихвам):

успокоявам

sich legen

успокоявам

sich beruhigen

морето се успокои

das Meer hat sich beruhigt

самоуспокоя̀вам се forma imperf, самоуспокоя̀ се forma perf VERB vb intr

самоуспокоявам се

sich selbst beruhigen

самоуспокоѐни|е <-я> SOST nt книж

самоуспокоение

Selbstberuhigung f