бъ̀ркам nel dizionario PONS

Traduzioni di бъ̀ркам nel dizionario bulgaro»tedesco

I.бъ̀ркам forma imperf VERB vb trans

1. бъркам (разбърквам, размесвам):

бъркам

rühren

бъркам яденето да не загори

ich rühre das Essen um, damit es nicht anbrennt

бъркам яйца

die Eier rühren

2. бъркам (въвличам, намесвам):

бъркам

jdn in etw akk hineinziehen

не ме бъркайте във вашите разправии

zieht mich nicht in eure Streitigkeiten hinein

3. бъркам colloq (припознавам се):

бъркам

verwechseln mit +dat

бъркаш ме с някой друг

du verwechselst mich mit einem anderen

II.бъ̀ркам forma imperf VERB (н)vb trans (греша)

бъркам

(sich) irren

той бърка в отговорите си

er irrt in seinen Antworten

III.бъ̀ркам forma imperf VERB vb intr

1. бъркам (пъхам ръката си):

бъркам

greifen in +acc

бъркам в торбата

in den Beutel greifen

2. бъркам (пипам, ровя, бърникам):

бъркам

stöbern in +dat

някой е бъркал в бюрото ми

jd hat in meinem Schreibtisch gestöbert

IV.бъ̀ркам forma imperf VERB vb rifl бъркам се

1. бъркам colloq (за пари):

бъркам

Geld ausgeben

2. бъркам (меся се, намесвам се):

бъркам

sich einmischen in +acc

не се бъркай, дето не ти е работа!

misch dich nicht in fremde Angelegenheiten ein!

locuzioni:

бъркам в меда fig

an der Quelle sitzen

бъркам в мозъка на нкг colloq (дразня)

jdm zusetzen

бъркам на нкг в очите

jdm ein Dorn im Auge sein

бъркам с пръст в раната

einen wunden Punkt berühren

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

бъркам в делвата с меда fig

aus etw dat Nutzen ziehen

бъркам в кюпа colloq (върша кражба)

unterschlagen

бъркам в джоба на нкг colloq

jdm die Taschen leeren

бъркам в кацата с мед colloq

sich am Gemeinwohl versündigen

Traduzioni di бъ̀ркам nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

umrühren

бъркам, разбърквам

unterziehen

прибавям, като бъркам внимателно

tief in den Geldbeutel greifen

бъркам се дълбоко в кесията

anmachen (Mörtel, Gips)

бъркам, забърквам

rühren (umrühren)

бъркам

бъ̀ркам Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

бъркам в кацата с мед colloq

sich am Gemeinwohl versündigen

бъркам в делвата с меда fig

aus etw dat Nutzen ziehen

бъркам яденето да не загори

ich rühre das Essen um, damit es nicht anbrennt

бъркам в торбата

in den Beutel greifen

бъркам в мозъка на нкг colloq (дразня)

jdm zusetzen

бъркам на нкг в очите

jdm ein Dorn im Auge sein

бъркам с пръст в раната

einen wunden Punkt berühren

бъркам с две ръце в нщ colloq

mit beiden Händen in die Vollen greifen fig

бъркам в джоба на нкг colloq

jdm die Taschen leeren

бъркам в кюпа colloq (върша кражба)

unterschlagen