Traduzioni di неразделим nel dizionario bulgaro»tedesco

неразделѐн (-а)

неразделен -о <-и> AGG:

неразделен (-а)

ungeteilt

нераздѐл|ен (-на) <-ни> -но AGG

1. неразделен (неразлъчен):

неразделен (-на)

unzertrennlich

неразделни приятели

unzertrennliche Freunde

2. неразделен и:

неразделен (-на) (неделим)

unteilbar

неразделен (-на) (неразделим)

untrennbar

неразделен (-на) DIR

unabdingbar

земеразделѝтел|ен (-на)

земеразделителен -но <-ни> AGG:

земеразделителен (-на)

Geländeaufteilungs-

земеразделителен план

Geländeaufteilungsplan m

земеразделителен план

Kataster m

земеразделителен план

Grundbuch nt

разделѝтел|ен (-на) <-ни> -но AGG

1. разделителен LING:

разделителен (-на)

Trennungs-

разделителен (-на)

disjunktiv

разделителен знак

Trennungszeichen nt

разделителен съюз

disjunktive Konjunktion

2. разделителен и INFORM (разграничителен):

разделителен (-на)

Trenn-

разделителен (-на)

Scheide-

разделителен бит

Trennbit nt

разделителна преграда

Trennwand f

разделителен символ/знак

Trennzeichen nt

разделителна способност

Auflösung f

разделѝтел <-ят, -и> SOST m INFORM

разделител (разделителен символ/знак)

Trennzeichen nt

разделѐн (-а)

разделен -о <-и> AGG (на части):

разделен (-а)

getrennt

разделен (-а)

geteilt

съпрузите живеят разделени

das Ehepaar lebt getrennt

разделяне SOST nt

разделяне DIR, FIN, INFORM

(Аuf)Teilung f

разделяне DIR, FIN, INFORM

Spaltung f

разделяне DIR, FIN, INFORM

(Ab)Trennung f

разделяне (на земя при сънаследяване)

Dismembration f

разделяне на договори

Vertragsspaltung

разделяне на наследствено имущество

Nachlassspaltung

разделяне на предприятие

Betriebsaufspaltung

разделяне на предприятие

Unternehmensaufspaltung

разделяне на производство по дела

Verfahrenstrennung

разпореждам разделяне разделяне на дело

die Abtrennung eines Verfahrens anordnen

разделяне на брачни и небрачни искове в отделни производства

Abtrennung von Folgesachen

разделяне на делото по отделни искове

Aufspaltung in Teilklagen

I.раздѐлям forma imperf, разделя̀ forma perf VERB vb trans

1. разделям (правя на дялове, разпределям):

разделям

(auf)teilen

разделям MAT

dividieren

разделям MAT

teilen

въпросът раздели събранието на две

in dieser Frage waren die Versammelten geteilter Meinung

разделям 20 на 4

20 durch 4 teilen [o. dividieren]

разделям наполовина/на две

halbieren/in zwei Stücke [o. Teile] teilen spalten

разделям поравно/на части

in gleiche Teile/in Stücke teilen [o. spalten]

2. разделям fig (преграждам):

разделям

trennen

разделям

scheiden

разделям

auseinander bringen

реката разделя селото на две

der Fluss teilt das Dorf

3. разделям INFORM:

разделям

teilen

разделям

aufteilen

разделям

trennen

разделям

partitionieren

разделям данни на блокове

Daten in Blöcke zerlegen

разделям програма

ein Programm aufteilen

locuzioni:

разделяй и владей!

teile und herrsche!

II.раздѐлям forma imperf, разделя̀ forma perf VERB vb rifl разделям се

1. разделям (деля се):

разделям

sich (auf)teilen

разделяме се на групи

sich in zwei Gruppen teilen

тук пътят се разделя

hier teilt sich der Weg

2. разделям (сбогувам се):

разделям

Abschied nehmen

3. разделям (прекъсвам връзки с нкг):

разделям

sich trennen

разделям

auseinander gehen

разделям

sich scheiden lassen

разделихме се като добри приятели

wir trennten uns als gute Freunde

съпрузите се разделиха

das Ehepaar hat sich getrennt

locuzioni:

пътищата ни се разделят

unsere Wege trennen sich