Traduzioni di увлека nel dizionario bulgaro»tedesco

увлека̀ forma perf

увлека → увличам

Vedi anche: увлѝчам

I.увлѝчам forma imperf, увлека̀ forma perf VERB vb trans fig

1. увличам (повличам):

увличам

mitreißen

увличам

(mit sich) fortreißen

морето увлича навътре

das Meer reißt mit

увличам нкг в разговор

jdn ins Gespräch ziehen

2. увличам (завладявам вниманието):

увличам

packen

увличам

fesseln

увличам

mitreißen

книгата го увлече

das Buch hat ihn gepackt [o. gefesselt]

II.увлѝчам forma imperf, увлека̀ forma perf VERB vb rifl увличам се

1. увличам (отдавам се, въодушевявам се):

увличам

sich hinreißen lassen

увличам

schwärmen

увличам се по театъра

fürs Theater schwärmen

увличам се по нкг

für jdn schwärmen

2. увличам (погълнат съм от нщ):

увличам

sich vertiefen

така се увлякох в работата, че …

ich war so in meine Arbeit vertieft, dass …

3. увличам (загубвам чувство за мярка):

увличам

übertreiben

увличам

in Extreme verfallen

I.увлѝчам forma imperf, увлека̀ forma perf VERB vb trans fig

1. увличам (повличам):

увличам

mitreißen

увличам

(mit sich) fortreißen

морето увлича навътре

das Meer reißt mit

увличам нкг в разговор

jdn ins Gespräch ziehen

2. увличам (завладявам вниманието):

увличам

packen

увличам

fesseln

увличам

mitreißen

книгата го увлече

das Buch hat ihn gepackt [o. gefesselt]

II.увлѝчам forma imperf, увлека̀ forma perf VERB vb rifl увличам се

1. увличам (отдавам се, въодушевявам се):

увличам

sich hinreißen lassen

увличам

schwärmen

увличам се по театъра

fürs Theater schwärmen

увличам се по нкг

für jdn schwärmen

2. увличам (погълнат съм от нщ):

увличам

sich vertiefen

така се увлякох в работата, че …

ich war so in meine Arbeit vertieft, dass …

3. увличам (загубвам чувство за мярка):

увличам

übertreiben

увличам

in Extreme verfallen