Traduzioni di „mecz“ nel dizionario ceco » tedesco

(Vai a tedesco » ceco)

mez SOST f

mez

Rain m

(Feld-) meze fig

Grenze f

meze fig

Grenzen f pl

v mezích

im Rahmen, innerhalb (der Grenzen)

klást meze

Grenzen setzen

držet kohu v patřičných mezích

jemanden in gehörigen Grenzen halten

mech SOST m

mech

Moos n

mezi <prp>

mezi

zwischen akk

mezi

unter akk

mezi to

dazwischen

jít mezi lid(i)

unter (die) Menschen od Leute gehen

den padne mezi dva svátky

der Tag fällt zwischen zwei Feiertage

meč SOST m

meč

Schwert n

po meči

in männlicher Linie

med SOST m

med

Honig m

sladký jako med

honigsüß

turecký med

türkischer Honig

to není žádný med fig

das ist kein Honig(sch)lecken

mazat komu med kolem úst

jemandem Honig um den Mund od

mazat komu med kolem úst

ums Maul schmieren

met SOST m SPORT

met

Schwung m

mela SOST f

mela

Tumult m

mela

Getümmel n

mela fig

Spaß m

mela fig

Hetz f

österr to byla mela

das war ein Durcheinander

melu

melu → mlít

Vedi anche: mlít

mlít <melu/mlel/mlet, mel!> perf roz-, perf se-, perf vy-, perf za-

mlít

mahlen

mlít (čím)

ständig in Bewegung halten akk

mlít ocasem

mit dem Schwanz wedeln

mlít hubou od jazykem

quasseln, schwatzen

mlít hubou od jazykem

herunterleiern

(Gedicht) mlít se od sebou

schwanken

(Gedicht) mlít se od sebou

zappeln

(Gedicht) mlít se od sebou

sich wälzen

menu <undekl> [-nɪ] SOST n

menu

Menü n

menu o pěti chodech

Menü mit fünf Gängen

meta SOST f lit

meta

Ziel n

metr SOST m

metr

Meter m od n

čtverečný metr

Quadratmeter m

krychlový metr

Kubikmeter m

pevný metr

Festmeter m

krejčovský metr

Schneiderbandmaß n

skládací metr

Zollstock m

metu

metu → mést

Vedi anche: mést

mést <metu/metl/meten, meť!> perf s-, perf vy-, perf za-

mést

(aus)kehren, fegen

maz SOST m

maz

Schmiere f

maz

Kleister m

maz

Leim m

(Stärke-) knihařský maz

Buchbinderleim

ušní maz

Ohrenschmalz n

máz <6. -u/-e> SOST m hist

máz

Maß f

máz piva

ein(e) Maß Bier

mráz <mraz-, 6. -u/-e> SOST m

mráz

Frost m

mráz

Kälte f

mráz fig

Frösteln n

mráz fig

Schauer m

bod mrázu

Gefrierpunkt m

vlna mrázu

Kältewelle f

mrázy pl

Frostwetter n

mrázy pl

Kälteperiode f

mráz kopřivu nespálí

Unkraut vergeht nicht

měch SOST m

měch

Blasebalg m

měch TECH

Gebläse n

měch na víno

Weinschlauch m

šlapat měchy

den Blasebalg treten

míca <2. -i> SOST f , micka <-cek> SOST f ugs

míca

Mieze(katze) f

moc <7. Pl. -emi> SOST f

moc

Macht f

moc

Gewalt f

moc

Kraft f

lečivá moc

Heilkraft

plná moc

Vollmacht

právní moc

Rechtskraft

vyšší moc

höhere Gewalt

(živou) mocí

mit (aller) Gewalt

zákon nabývá (pozbývá) moci

das Gesetz tritt in (außer) Kraft

být u moci

an der Macht sein

mít v moci

in der Gewalt haben

z moci úřední

von Amts wegen

moci, moct <mohu, můžu/můžeš … usw./3. Pl. mohou, můžou/mohl, moz!> perf z-

moci

können, imstande sein, die Möglichkeit haben zu inf

moci

dürfen

moci za kohu

die Verantwortung tragen für akk

moci za kohu

haften für akk

moci za to

dafürkönnen