Traduzioni di „vyhazovatházet“ nel dizionario ceco » tedesco

vyházet <perf, 3. Pl. -ejí> VB, vyhazovat <-zuji>

1. vyházet → vyhodit

2. vyházet:

vyházet

hinauswerfen, wegwerfen

vyházet

ausheben

vyházet (Grube)

entlassen

vyházet (Arbeiter)

(zum Fenster) hinauswerfen

Vedi anche: vyhodit

vyhodit <perf, -zen> VB

vyhodit

hinauswerfen

vyhodit

rausschmeißen

vyhodit

hochwerfen

vyhodit

in die Luft sprengen

vyhodit

ausspielen

(Karte) vyhodit si z kopýtka

über die Stränge schlagen

vyhrazovat <-zuji>

vyhrazovat → vyhradit

Vedi anche: vyhradit

vyhradit <perf, -zen> VB

vyhradit

vorbehalten

vyhradit si

sich ausbedingen

vhazovat <-zuji>

vhazovat → vhodit

Vedi anche: vhodit

vhodit <perf, -zen> VB

vhodit

einwerfen

vynacházet <3. Pl. -ejí>, vynajít VB <perf, jít>

vynacházet

auffinden

vynacházet

erfinden

vynacházet

ausfindig machen

Vedi anche: jít

jít <jdu/jdeš …/3. Pl. jdou/šel/šla/šlo, jdi!/jděte!> perf do-, perf po-, perf za-

jít

gehen

jít

kommen

už jdu

ich gehe schon (fort), ich komme schon (hin)

jde o kohu, co

es geht um akk

jít do sebe

in sich gehen

jdi pryč!

geh weg!

odkud jdete?

woher kommen Sie?

jdou ledy

es ist Eisgang

opona jde vzhůru

der Vorhang hebt sich

jít na ryby

angeln od fischen gehen

jít na houby

in die Pilze gehen

jít na řemeslo

ein Handwerk lernen

jít na studie

zum Studium gehen

jít na pivo

ein Bier trinken gehen

jít pro kohu, co

jemanden, et. (ab)holen

(zu Fuß) jít komu proti

jemandem entgegengehen

jít za svědka

als Zeuge gehen

jít za školu

Schule schwänzen

jít za kým, čím

nachgehen dat

jít za kým, čím

verfolgen akk

jde to dobré na odbyt

das findet guten Absatz

barvy jdou k sobě

die Farben passen zusammen

klíč jde do zámku

der Schlüssel passt ins Schloss

stroj jde

die Maschine läuft

hodinky jdou napřed

die Uhr geht vor

hodinky jdou pozadu

die Uhr geht nach

jít kolem

vorübergehen

jdu od toho

ich nehme Abstand davon

hlava mi jde kolem

ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht

jde mi to k duhu

das kommt mir sehr gelegen

jde do tuhého

nun wird es ernst

jdi!, jděte! int

geh!, ja wirklich?

vyhazov SOST m

vyhazov

Hinauswurf m

sházet <perf, 3. Pl. -ejí> VB, shazovat <-zuji>

sházet

abwerfen

sházet

ablegen

odházet <3. Pl. -ejí>, odhazovat <-zuji>

odházet → odhodit

Vedi anche: odhodit

odhodit <perf, -zen> VB

odhodit

wegwerfen, abwerfen

odhodit fig

ablegen

dohazovat <-zuji>

dohazovat → dohodit

Vedi anche: dohodit

dohodit <perf, -zen> VB

dohodit

werfen

dohodit komu co

jemandem et. vermitteln od verschaffen

poházet <perf, 3. Pl. -ejí> VB, pohazovat <-zuji>

poházet → pohodit

Vedi anche: pohodit

pohodit <perf, -zen> VB

pohodit

hinwerfen, wegwerfen

pohodit hlavou

den Kopf zurückwerfen

pohodit dítě

das Kind verstoßen