Traduzioni di „挂“ nel dizionario cinese » tedesco

挂 (掛) guà

1. 挂:

挂 guà

hängen

把大衣挂在衣架上

den Mantel auf den Kleiderständer hängen

墙上挂着一幅画

ein Bild hängt an der Wand

2. 挂:

挂 guà

eine telefonische Verbindung herstellen

挂 guà

anrufen

电话没挂通

die Verbindung ist nicht zustande gekommen

3. 挂:

挂 guà

sich verfangen

挂 guà

festhängen

挂 guà

hängen bleiben

钉子把衣服挂住了

mit dem Rock (Kleid o. ä.) an dem Nagel hängen bleiben

4. 挂:

挂 guà

anmelden

挂 guà

registrieren

挂在我的账上

es auf mein Konto anschreiben

5. 挂 (Zähleinheitswort):

一挂珠子

eine Perlenschnur

挂彩 guàcǎi

1. 挂彩:

挂彩 guàcǎi

an der Front verwundet werden

2. 挂彩:

挂彩 guàcǎi

Girlanden aufhängen

挂齿 guàchǐ

挂齿 guàchǐ

erwähnen

挂齿 guàchǐ

davon sprechen

不足挂齿

nicht der Rede wert sein

挂钩 guàgōu

1. 挂钩:

挂钩 guàgōu

Kupplung

挂钩 guàgōu

ankuppeln

2. 挂钩:

挂钩 guàgōu

mit jm Kontakt aufnehmen

挂钩 guàgōu

eine Partnerschaft eingehen

挂钩 guàgōu

enge (feste) Beziehungen unterhalten

挂号 guàhào

1. 挂号:

挂号 guàhào

sich anmelden

挂号看病

sich beim Arzt anmelden

2. 挂号:

挂号 guàhào

eine Postsendung einschreiben lassen

挂号 guàhào

Einschreiben

挂号信

Einschreibebrief

挂号信

Einschreiben

挂名 guàmíng

挂名 guàmíng

nominell

挂名 guàmíng

vorgeblich

挂名 guàmíng

nur dem Namen nach

挂念 guàniàn

挂念 guàniàn

vermissen

挂念 guàniàn

sich um jn sorgen

挂失 guàshī

挂失 guàshī

etw als verloren melden

挂失 guàshī

Verlustanzeige

挂失 guàshī

Verlustmeldung

挂帅 guàshuài

挂帅 guàshuài

das Kommando haben (übernehmen)

挂帅 guàshuài

an der Spitze stehen

挂图 guàtú

挂图 guàtú

Wandkarte

挂图 guàtú

Bildtafel

挂钟 guàzhōng

挂钟 guàzhōng

Wanduhr

牵挂 qiānguà

牵挂 qiānguà

sich Gedanken über etw/jn machen

牵挂 qiānguà

sich Sorgen um jn/etw machen

牵挂 qiānguà

vermissen

悬挂 xuánguà

悬挂 xuánguà

hängen

悬挂国旗

eine Nationalflagge hängen

何足挂齿 hé zú guà chǐ

何足挂齿 hé zú guà chǐ

nicht der Rede wert

何足挂齿 hé zú guà chǐ

nicht erwähnenswert