Traduzioni di „zú“ nel dizionario cinese » tedesco

卒¹ zú

卒 v anche cù

卒 zú

Soldat

无名小卒

ein Mann ohne Rang und Namen

无名小卒

ein Niemand

卒² zú v anche cù

1. 卒:

卒 zú

beenden

卒 zú

abschließen

卒业

die Schule oder das Studium abschließen

2. 卒:

卒 zú

schließlich

卒 zú

endlich

3. 卒:

卒 zú

sterben

卒 zú

Tod

病卒

an einer Krankheit sterben

族 zú

1. 族:

族 zú

Sippe

2. 族:

族 zú

Nationalität

汉族

Han-Nationalität

3. 族:

族 zú

Gruppe

足¹ zú

1. 足:

足 zú

Fuß

足不出户

zu Hause bleiben

2. 足:

足 zú

Bein

足² zú

1. 足:

足 zú

ausreichend

足 zú

genug

睡足

ausschlafen

干劲足

großer Elan

2. 足:

足 zú

voll

足 zú

gut

足有两公斤

gut zwei Kilo

孩子已七足岁了

das Kind hat sein 7. Lebensjahr vollendet

3. 足:

足 zú

wert

足 zú

gelten

不足为凭

nicht als Beleg gelten

丰衣足食 fēng yī zú shí

丰衣足食 fēng yī zú shí

Kleidung und Nahrung reichlich zur Verfügung haben

丰衣足食 fēng yī zú shí

im Überfluss leben

裹足不前 guǒ zú bù qián

裹足不前 guǒ zú bù qián

stehenbleiben und keinen Schritt nach vorne mehr tun

何足挂齿 hé zú guà chǐ

何足挂齿 hé zú guà chǐ

nicht der Rede wert

何足挂齿 hé zú guà chǐ

nicht erwähnenswert

画蛇添足 huà shé tiān zú

画蛇添足 huà shé tiān zú

etwas Überflüssiges tun

画蛇添足 huà shé tiān zú

Eulen nach Athen tragen

画蛇添足 huà shé tiān zú

das ist doppelt gemoppelt

举足轻重 jǔ zú qīng zhòng

举足轻重 jǔ zú qīng zhòng

gewichtig

举足轻重 jǔ zú qīng zhòng

von ausschlaggebender Bedeutung sein

举足轻重 jǔ zú qīng zhòng

etw fällt (schwer) in die Waagschale

微不足道 wēi bù zú dào

微不足道 wēi bù zú dào

unbedeutend

微不足道 wēi bù zú dào

nicht erwähnenswert

微不足道 wēi bù zú dào

irrelevant

无足轻重 wú zú qīng zhòng

无足轻重 wú zú qīng zhòng

nichts auf sich haben

无足轻重 wú zú qīng zhòng

unbedeutend

无足轻重 wú zú qīng zhòng

belanglos

心满意足 xīn mǎn yì zú

心满意足 xīn mǎn yì zú

wunschlos glücklich sein

心满意足 xīn mǎn yì zú

voll und ganz befriedigt sein

削足适履 xuē zú shì lǚ

削足适履 xuē zú shì lǚ

etw in ein Schema pressen (zwängen)