Traduzioni di „Genius“ nel dizionario cinese » tedesco

(Vai a tedesco » cinese)

根据 gēnjù

1. 根据:

根据 gēnjù

nach

根据 gēnjù

gemäß

根据 gēnjù

laut

根据宪法

gemäß der Verfassung

2. 根据:

根据 gēnjù

Grundlage

根据 gēnjù

Beweis

科学根据

wissenschaftliche Grundlage

有根据的结论

begründete Schlussfolgerung

亘古 gèngǔ

亘古 gèngǔ

von alters her

亘古 gèngǔ

seit alters

亘古未有

in der Geschichte noch nie dagewesen

亘古未有

ohne Beispiel sein

跟随 gēnsuí

跟随 gēnsuí

folgen

跟随 gēnsuí

begleiten

根据地 gēnjùdì

根据地 gēnjùdì

Stützpunktgebiet

根源 gēnyuán

1. 根源:

根源 gēnyuán

Ursache

社会根源

soziale Ursache

2. 根源:

根源 gēnyuán

Wurzel

根源 gēnyuán

Ursprung

跟前 gēnqián

跟前 gēnqián

vor

跟前 gēnqián

an

跟前 gēnqián

in der Nähe

站在黑板跟前

vor (an) der Tafel stehen

跟前 gēnqian

跟前 gēnqian

bei sich

跟前 gēnqian

in js Nähe

他跟前只有一个女儿

er hat nur eine Tochter bei sich

耕作 gēngzuò

耕作 gēngzuò

Ackerbau treiben

耕作 gēngzuò

Feldarbeit verrichten

根底 gēndǐ

1. 根底 → 根基

2. 根底:

根底 gēndǐ

Einzelheiten

根底 gēndǐ

Details

摸清根底

etw bis ins Detail (bis in jede Einzelheit) untersuchen

根基 gēnjī

根基 gēnjī

Grundlage

根基 gēnjī

Fundament

根本 gēnběn

1. 根本:

根本 gēnběn

Grund

根本 gēnběn

Ursprung

从根本上看问题

das Wesen einer Sache erforschen

2. 根本:

根本 gēnběn

grundsätzlich

根本 gēnběn

grundlegend

根本利益

Grundinteressen

3. 根本:

根本 gēnběn

seit jeher

根本 gēnběn

an sich

根本 gēnběn

eigentlich

这话我根本没说过

das habe ich nie gesagt

4. 根本:

根本 gēnběn

ganz und gar

根本 gēnběn

überhaupt

根本 gēnběn

absolut

我根本不知道

davon weiß ich gar nichts

5. 根本:

根本 gēnběn

gründlich

根本 gēnběn

völlig

根本解决

eine gründliche Lösung finden

根本解决

von Grund auf gelöst werden

根除 gēnchú

根除 gēnchú

ausmerzen

根除 gēnchú

etw mit der Wurzel (mit Stumpf und Stiel) ausrotten

根除 gēnchú

restlos beseitigen

跟头 gēntou

跟头 gēntou

Sturz

跟头 gēntou

Purzelbaum

翻跟头

einen Purzelbaum (Salto,Kobolz) schlagen

更衣 gēngyī

1. 更衣:

更衣 gēngyī

sich umziehen

更衣 gēngyī

sich umkleiden

更衣 gēngyī

die Kleidung wechseln

2. 更衣:

更衣 gēngyī

die Toilette aufsuchen

耕地 gēngdì

1. 耕地:

耕地 gēngdì

den Acker pflügen

耕地 gēngdì

das Feld bebauen (bestellen)

2. 耕地:

耕地 gēngdì

Acker

耕地 gēngdì

Ackerboden

耕地 gēngdì

Ackerland

别扭 bièniu

1. 别扭:

别扭 bièniu

schwierig

别扭 bièniu

widerspenstig

2. 别扭:

别扭 bièniu

unverträglich

闹别扭

in ständiger Spannung mit jm leben

闹别扭

mit jm schmollen

3. 别扭:

别扭 bièniu

unnatürlich

根 gēn

1. 根:

根 gēn

Wurzel

连根拔

etw mit den Wurzeln herausziehen

2. 根:

根 gēn

Fuß

根 gēn

Basis

根 gēn

Unterbau

牙根

Zahnwurzel

墙根

Fuß einer Mauer

3. 根:

根 gēn

Ursprung

根 gēn

Quelle

根 gēn

Ursache

祸根

Wurzel des Übels

祸根

Quelle des Unheils

4. 根 (Zähleinheitswort):

两根竹竿

zwei Bambusstangen

亘 (亙) gèn

亘 gèn

sich erstrecken

亘 gèn

sich ausdehnen

庚 gēng

1. 庚:

庚 gēng

der siebte der zehn Himmelsstämme

2. 庚:

庚 gēng

Alter

庚 gēng

Lebensjahr

同庚

im gleichen Alter

同庚

gleichaltrig