Traduzioni di „ausrotten“ nel dizionario tedesco » cinese

ausrüsten VB vb trans

ausrüsten

装备 zhuāngbèi , 配备 pèibèi

einen Betrieb mit Spezial­maschinen ausrüsten

用特种机器配备一企业 yòng tèzhǒng jīqì pèibèi yī qǐyè

I . ausrichten VB vb trans

ausrichten

对齐 duìqí

ausrichten

(出钱)举办 (chūqián) jǔbàn

ausrichten

转告 zhuǎngào

ausrichten

办成 bàn chéng

ausrichten

开发 kāifā

II . ausrichten VB vb rifl

ausrichten

列队看齐 lièduì kànqí

ausstatten VB vb trans

ausstatten

给予 jǐyǔ , 赋予 fùyǔ , 授与 shòuyǔ

jdn mit Rechten ausstatten

赋予某人权利 fùyǔ mǒurén quánlì

ausstatten

布置 bùzhì , 配备 pèibèi , 装备 zhuāngbèi

eine Wohnung mit neuen Möbeln ausstatten

用新家具布置住所 yòng xīn jiājù bùzhì zhùsuǒ

ausstatten

装潢 zhuānghuáng , 装饰 zhuāngshì

ein Buch künstlerisch ausstatten

把书装潢得很有艺术性 bǎ shū zhuānghuáng de hěn yǒu yìshùxìng

I . ausreden VB vb intr

ausreden

讲完 jiǎngwán

jdn nicht ausreden lassen

不让某人讲完话 bù ràng mǒurén jiǎngwán huà

II . ausreden VB vb trans

ausreden

劝阻 quànzǔ , 劝…不作 quàn … bú zuò

III . ausreden VB vb rifl

ausreden

推托 tuītuō , 制造借口 zhìzào jièkǒu

ausrufen* VB vb trans

ausrufen

(大声)叫出 (dàshēng) jiàochū

ausrufen

惊呼 jīnghū

ausrufen

宣布 xuānbù , 通知 tōngzhī

I . ausruhen VB vb trans

ausruhen

使休息 shǐ xiūxi

die Augen ausruhen

让眼睛休息 ràng yǎnjīng xiūxi

II . ausruhen VB vb intr, vb rifl

ausruhen

休息 xiūxi

ausrauben VB vb trans

ausrauben

把…的东西抢光 bǎ … de dōngxi qiǎngguāng

ausrauben

把…里面的东西抢空 bǎ … lǐmiànde dōngxi qiǎngkōng

ein Haus ausrauben

把屋内的财物抢劫一空 bǎ wū nèi de cáiwù qiāngjié yī kōng

ausräumen VB vb trans

ausräumen

把…全部搬出 bǎ … quánbù bānchū

ausräumen

腾出 téngchū

ausräumen

清除 qīngchú

ausräumen

侵蚀 qīnshí

ausräumen

偷光 tōuguāng

I . ausreißen* VB vb trans

ausreißen

拔出 báchū , 拔掉 bádiào

II . ausreißen* VB vb intr +sein

ausreißen

脱落 tuōluò , 撕破 sīpò

ausreißen

逃跑 táopǎo , 溜掉 liūdiào , 跑掉 pǎodiào

vor jdm [etw] ausreißen

为避开某人[某事]而逃走 wèi bìkāi mǒurén [mǒu shì] ér táozǒu

ạbstatten VB vb trans

abstatten

(用作功能动词)作 (yòngzuò gōngnéng dòngcí) zuò

jdm (einen) Bericht abstatten

向某人作报告 xiàng mǒurén zuò bàogào

jdm einen Besuch abstatten

对某人进行访问 duì mǒurén jìnxíng fǎngwèn

jdm seinen Dank abstatten

对某人致谢 duì mǒurén zhìxiè

ausrechnen VB vb trans

ausrechnen

计算出 jìsuànchū

ausrechnen

估计出 gūjìchū , 估量 gūliáng

sich gute Chancen ausrechnen

估计有好的机遇 gūjì yǒu hǎo de jīyù

ausreichen VB vb intr

ausreichen

够 gòu , 足够 zúgòu

Au̱srüstung <-, -en> SOST f

Ausrüstung

装备 zhuāngbèi , 配备 pèibèi

verspọtten VB vb trans

verspotten

嘲笑 cháoxiào , 讥笑 jīxiào

zusạmmenrotten VB vb rifl

zusammenrotten

聚众闹事 jùzhòng nàoshì

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das heißt, fast die gesamte Menschheit wurde ausgerottet.

de.wikipedia.org

Auf der Insel waren die Tiere bereits kurz nach ihrer Entdeckung durch Jagd ausgerottet worden.

de.wikipedia.org

Innerhalb von sechs Jahren folgten weitere sechs Verträge, zu denen sich über 170 Stämme bereitfanden, vor allem weil ihre Lebensgrundlage, die Büffel, praktisch ausgerottet war.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug sind viele Paarhufer in ihrem Bestand deutlich zurückgegangen und einige Paarhufer wurden sogar ausgerottet.

de.wikipedia.org

Dieser wollte die Wilderei ausrotten und war für die Hinrichtung von über hundert Wilderern verantwortlich.

de.wikipedia.org

Sie waren durch Menschen auf die Insel gebracht worden, fraßen die Insel bis 1960 fast kahl und wurden durch die Sturmflut 1962 ausgerottet.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieses silvatischen Zyklus kann Gelbfieber auch nicht vollständig ausgerottet werden.

de.wikipedia.org

Sie werden sich von selbst zu erkennen geben, wenn sie Euch Schergen bis auf den letzten Mann ausgerottet haben.

de.wikipedia.org

Durch die damals durchgeführte Flurbereinigung wurden deren Lebensräume zerstört und die letzten Exemplare wurden durch Bejagung ausgerottet.

de.wikipedia.org

Auf allen karibischen Inseln wurde die indianische Bevölkerung weitestgehend ausgerottet und afrikanische Sklaven in großer Zahl als Plantagenarbeiter eingesetzt.

de.wikipedia.org