Traduzioni di „soutirer“ nel dizionario francese » cinese

I . soupirer [supire] VB vb intr

1. soupirer:

soupirer

叹气，叹息

2. soupirer fig:

soupirer

爱慕，追求

II . soupirer [supire] VB vb trans

soupirer

叹息说，哀叹道

soutier [sutje] SOST m NAUT

soutier

(煤舱)运煤工，司炉辅助工

soufrer [sufre] VB vb trans

1. soufrer:

soufrer

浸硫

2. soufrer:

soufrer

硫熏

soutien [sutjɛ̃] SOST m

1. soutien raro:

soutien

支撑，支持

soutien

支撑物，支架

2. soutien:

soutien

支持，支援

soutien

拥护

3. soutien:

soutien

支持者，拥护者

souteneur [sutnœr] SOST m

1. souteneur arc:

souteneur

支持者，追随者

2. souteneur:

souteneur

靠妓女生活的人

I . soutenir [sutnir] VB vb trans

1. soutenir:

soutenir

援助，支持，维持，保持

2. soutenir:

soutenir

保卫

3. soutenir:

soutenir

忍耐

4. soutenir:

soutenir

主张，肯定

5. soutenir:

soutenir

确立，巩固

6. soutenir:

soutenir

(考学位时)答辩

II . soutenir [sutnir] VB vb rifl se soutenir

1. soutenir:

se soutenir

立起，浮起

2. soutenir:

se soutenir

相互支持

survirer [syrvire] VB vb intr

survirer

(汽车转弯时)后轮侧滑

soulte [sult], soute [sut] SOST f

soulte

补足金

soutane [sutan] SOST f

soutane

(天主教教士及旧时医生、法官等所穿的)长袍

étirer [etire] VB vb trans

1. étirer:

étirer

拉长

2. étirer:

étirer

伸长，伸展(手臂，腿)

I . conspirer [kɔ̃spire] VB vb trans ogg dir obs

conspirer

密谋，暗中策划

II . conspirer [kɔ̃spire] VB vb intr

conspirer

阴谋，共谋，谋反

III . conspirer [kɔ̃spire] VB vb trans ogg indir (+ à)

conspirer

(众人)齐心谋求

soutache [sutaʃ] SOST f

soutache

饰带

I . souterrain(e) [sutɛrɛ̃, ɛn] AGG

1. souterrain:

souterrain(e)

地下的

2. souterrain scr fig:

souterrain(e)

隐蔽的，暗中的

II . souterrain(e) [sutɛrɛ̃, ɛn] SOST m(f)

souterrain(e)

地道，隧道

affairer [safe(ɛ)re] VB vb rifl

affairer s'affairer:

s'affairer

忙着，忙于

I . chavirer [ʃavire] VB vb intr

1. chavirer:

chavirer

(船)倾覆

2. chavirer:

chavirer

翻倒，翻转

3. chavirer fig:

chavirer

覆灭

4. chavirer fig:

chavirer

激动，震惊

II . chavirer [ʃavire] VB vb trans

1. chavirer:

chavirer

倾覆，翻倒

2. chavirer fig:

chavirer

使激动，使震惊

I . déchirer [deʃire] VB vb trans

1. déchirer:

déchirer

撕裂，撕碎

2. déchirer:

déchirer

引起剧痛

3. déchirer fig:

déchirer

诽谤

II . déchirer [deʃire] VB vb rifl

déchirer se déchirer:

se déchirer

被撕裂，被撕破

I . éclairer [eklɛre] VB vb intr

1. éclairer:

éclairer

发光，发亮

2. éclairer:

éclairer

照耀，闪耀

II . éclairer [eklɛre] VB vb trans

1. éclairer:

éclairer

照明，照耀

2. éclairer:

éclairer

点燃

3. éclairer fig:

éclairer

说明，阐明

4. éclairer fig:

éclairer

启发，开导

I . inspirer [ɛ̃spire] VB vb trans

1. inspirer:

inspirer

吸(气)

2. inspirer:

inspirer

引起，唤起(情感，思想等)

3. inspirer:

inspirer

使获得灵感

4. inspirer:

inspirer

启发，鼓动

II . inspirer [ɛ̃spire] VB vb intr

inspirer

吸气

III . inspirer [ɛ̃spire] VB vb rifl

inspirer s'inspirer (+ de):

s'inspirer

从…得到启发

I . respirer [rɛspire] VB vb intr

1. respirer:

respirer

呼吸

2. respirer fig:

respirer

歇息，喘息

3. respirer fig:

respirer

显示，表现出来

II . respirer [rɛspire] VB vb trans

1. respirer:

respirer

吸(气)

2. respirer fig:

respirer

显示出

respirer

表现出

3. respirer:

respirer

热望，渴望

soutenu(e) [sutny] AGG

1. soutenu:

soutenu(e)

高尚优雅的，典雅的

2. soutenu:

soutenu(e)

持久的，经久的

3. soutenu:

soutenu(e)

突出的，鲜明的

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ce dernier intrigue pour soutirer de l'argent au dignitaire mais aussi pour séduire la jeune fille.

fr.wikipedia.org

À ce moment, il n'est plus possible de soutirer de l'énergie par fusion.

fr.wikipedia.org

Enfin, le vin est soutiré et mis en fûts (entonné) ou cuves pour son élevage : le vin s'enrichit lentement au contact des lies.

fr.wikipedia.org

Après le brassage, la bière mûrit naturellement pendant trois mois, avant d’être soutirée en bouteille sans être filtrée.

fr.wikipedia.org

Le vin est soutiré, puis généralement de nouveau filtré avant l'assemblage et le conditionnement en bouteilles, dès février ou mars.

fr.wikipedia.org

Notons qu'il reste dans la lessive de soude une quantité définie de vieilles solutions savonneuses, ou solutions mères soutirées d'une précédente saponification.

fr.wikipedia.org

Le vin sera soutiré avant l’assemblage final.

fr.wikipedia.org

Mais avant de partir, il lui a soutiré le nom de l'homme pour lequel elle l'avait quitté.

fr.wikipedia.org

André en profite pour essayer de soutirer de l’argent à l’usurier.

fr.wikipedia.org

Souvent le marc est pressé et le vin soutiré avant même que la fermentation soit complètement terminée.

fr.wikipedia.org