ASSEMBLAGE - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

assemblage [asɑ̃blaʒ] SOST m

1. assemblage TECN:

assemblage (montage) (de pièces, machine, meuble)

assembly (de of)

assemblage (de feuilles)

gathering

assemblage (de pièces, vêtement)

sewing together

l'assemblage des pièces par soudure

the welding together of parts

procéder à l'assemblage de qc

to assemble sth

l'assemblage du moteur nous a pris deux heures

it took us two hours to assemble the engine

2. assemblage (structure):

un livre est un assemblage de feuilles

a book is an assembly of pages

3. assemblage (en menuiserie):

assemblage

joint

assemblage à onglet/entaille

mitre/halving joint

4. assemblage (réunion):

assemblage (d'objets, idées, de données)

collection, assemblage

assemblage (de couleurs, sons)

combination

5. assemblage INFORM:

assemblage

assembly

6. assemblage (de thés, cafés, huiles):

assemblage

blend

7. assemblage (de vins):

assemblage

assemblage (blending wines of the same vintage)

8. assemblage ARTE:

assemblage

assemblage

assemblage à queue-d'aronde

dovetailing

assemblage à queue d'aronde

dovetailing

assemblage à tenon et mortaise

mortice and tenon joint

inglese

francese

assemblage TECN, ARTE

assemblage m

sleeve joint

assemblage m à manchon

mitre joint

assemblage m à onglet

assembler

entreprise f d'assemblage

mortise and tenon joint

assemblage m à tenon et mortaise

assembly

assemblage m

assembly

assemblage m

assembly

assemblage m

nel dizionario PONS

francese

inglese

assemblage [asɑ̃blaʒ] SOST m

1. assemblage (action):

assemblage AUTO, CINEM

assembly

assemblage MODA

sewing together

assemblage d'une charpente, de pièces de bois

joining

assemblage de feuilles

binding

2. assemblage (résultat):

assemblage de couleurs, formes

collection

assemblage de charpente

structure

se disloquer famille, manifestation, assemblage, parti, société

to break up

inglese

francese

assembly

assemblage m

joint (in wood)

assemblage m

nel dizionario PONS

francese

inglese

assemblage [asɑ͂blaʒ] SOST m

1. assemblage (action):

assemblage AUTO, CINEM

assembly

assemblage MODA

sewing together

assemblage d'une charpente, de pièces de bois

joining

assemblage de feuilles

binding

2. assemblage (résultat):

assemblage de couleurs, formes

collection

assemblage de charpente

structure

se disloquer famille, manifestation, assemblage, parti, société

to break up

inglese

francese

assembly

assemblage m

joint (in wood)

assemblage m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le sédiment a été creusé aux dimensions des cadres jointifs constitués de madriers en bois assemblés par tenon-mortaise.

fr.wikipedia.org

Tenon : saillie destinée à se loger dans une rainure ou une mortaise.

fr.wikipedia.org

Ces tenons s’insèrent dans deux mortaises rectangulaires pratiquées à l’arrière de l’assise, ainsi que dans la traverse fixée en-dessous.

fr.wikipedia.org

Les maisons sur pilotis portent souvent la marque de la maîtrise de l'assemblage par tenon et mortaise.

fr.wikipedia.org

Des linteaux à tenon placés en hauteur et de semblables éléments horizontaux relient les poteaux ensemble.

fr.wikipedia.org