CINGLANT - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

cinglant (cinglante) [sɛ̃ɡlɑ̃, ɑ̃t] AGG

1. cinglant lett:

cinglant (cinglante) vent

biting

cinglant (cinglante) pluie

driving attr

2. cinglant fig:

cinglant (cinglante) remarque, ironie

scathing

cinglant (cinglante) démenti

stinging

cinglant (cinglante) défaite, échec

crushing, ignominious

I. cingler [sɛ̃ɡle] VB vb trans

1. cingler pluie, vent visage:

cingler

to sting

2. cingler (avec un fouet):

cingler

to lash

II. cingler [sɛ̃ɡle] VB vb intr NAUT

cingler vers

to head for

inglese

francese

scathing remark, report, tone, wit

cinglant

to be scathing about sb/sth

être cinglant vis-à-vis de qn/qc

astringent

cinglant

withering contempt, comment

cinglant

biting wind

cinglant

witheringly speak

d'un ton cinglant

blisteringly sarcastic

extrêmement cinglant

devastating comment, criticism, reply

cinglant

scathingly witty

d'un humour cinglant

nel dizionario PONS

francese

inglese

cinglant(e) [sɛ̃glɑ̃, ɑ̃t] AGG

1. cinglant:

cinglant(e) pluie

driving

cinglant(e) bise

biting

2. cinglant:

cinglant(e) réflexion, remarque, phrase

cutting

cinglant(e) reproche, affrontement

scathing

cinglant(e) leçon

bitter

cingler [sɛ̃gle] VB vb trans

1. cingler (frapper: grêle):

cingler le visage à qn

to sting sb's face

2. cingler (fouetter):

cingler

to lash

infliger un désaveu cinglant à qn

to inflict a stinging rebuke on sb

inglese

francese

scathing

cinglant(e)

withering scorn

cinglant(e)

cutting wind

cinglant(e)

choice

cinglant(e)

sharp critic, word, attack

cinglant(e)

nel dizionario PONS

francese

inglese

cinglant(e) [sɛ͂glɑ͂, ɑ͂t] AGG

cinglant(e) réflexion, phrase

cutting

cinglant(e) reproche, affrontement

scathing

cingler [sɛ͂gle] VB vb trans

1. cingler (frapper: grêle):

cingler le visage à qn

to sting sb's face

2. cingler (fouetter):

cingler

to lash

inglese

francese

scathing

cinglant(e)

withering scorn

cinglant(e)

cutting wind

cinglant(e)

choice

cinglant(e)

sharp critic, word, attack

cinglant(e)

Présent

je	cingle
tu	cingles
il/elle/on	cingle
nous	cinglons
vous	cinglez
ils/elles	cinglent

Imparfait

je	cinglais
tu	cinglais
il/elle/on	cinglait
nous	cinglions
vous	cingliez
ils/elles	cinglaient

Passé simple

je	cinglai
tu	cinglas
il/elle/on	cingla
nous	cinglâmes
vous	cinglâtes
ils/elles	cinglèrent

Futur simple

je	cinglerai
tu	cingleras
il/elle/on	cinglera
nous	cinglerons
vous	cinglerez
ils/elles	cingleront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Les critiques situationnistes, tant sur cette société que sur certains de ceux qui disent la combattre, furent cinglantes et « avant-gardistes », poussant au radicalisme la critique et l’action.

fr.wikipedia.org

La princesse embarqua dans un bateau et cingla vers le large.

fr.wikipedia.org

Tout d'abord votre adversaire était en garde, face à vous, en train de penser à vous atteindre ou à vous cingler ou bien à se défendre.

fr.wikipedia.org

Quand elle voit un vaisseau cingler à pleines voiles, elle étend ses ailes pour y recueillir tout le vent, et court de toutes ses forces en avant du vaisseau.

fr.wikipedia.org

Et de la haut pleuvaient les obus, cinglait la mitraille.

fr.wikipedia.org