BITTER - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. bitter [ingl brit ˈbɪtə, ingl am ˈbɪdər] SOST ingl brit (beer)

bitter

bière f (au fort pourcentage de houblon, légèrement amère)

II. bitters SOST

bitters sost pl:

bitters

bitter m

III. bitter [ingl brit ˈbɪtə, ingl am ˈbɪdər] AGG

1. bitter (sour):

bitter

amer/-ère

2. bitter (resentful):

bitter person, tone, memory, comment

amer/-ère

she felt bitter about the way they had treated her/about his accusation

la façon dont ils l'avaient traitée/son accusation la remplissait d'amertume

3. bitter (fierce):

bitter critic

acerbe

bitter hatred

profond

bitter opposition, rivalry

farouche

bitter attack, battle

féroce

bitter argument, feud

violent

they are bitter enemies

ils se haïssent farouchement

4. bitter (very cold):

bitter weather, wind

glacial

5. bitter (hard to accept):

bitter disappointment, truth

cruel/-elle

bitter legacy letter

lourd

bitter harvest letter

dur

bitter blow

dur

the result was a bitter blow to the party

le résultat a porté un coup dur au parti

I know from bitter experience that …

ma triste expérience m'a appris que …

IV. bitter [ingl brit ˈbɪtə, ingl am ˈbɪdər]

it's a bitter pill to swallow

la pilule est dure à avaler

to fight/carry on to the bitter end

lutter/aller jusqu'au bout

bitter orange SOST

bitter orange BOT, GASTR

bigarade f

bitter aloes SOST

bitter aloes

aloès m médicinal

bitter almond [ˌbɪtə ˈɑːmənd] SOST

bitter almond

amande f amère

bitter lemon SOST

bitter lemon

Schweppes m (citron) ®

aloes a. bitter aloes + vb sing

aloès m (médicinal)

francese

inglese

âpre goût, fruit

bitter

âpre froid, vent

bitter

âpre dispute, discussion

bitter

envenimé (envenimée) dispute

bitter

récrimination

bitter remonstration, recrimination

cuisant (cuisante) défaite, regret, déception

bitter

cuisant (cuisante) froid

biting, bitter

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. bitter <-er, -est> [ˈbɪtəʳ, ingl am ˈbɪt̬ɚ] AGG

1. bitter (acrid):

bitter a. fig

amer(-ère)

it's a bitter pill to swallow

la pilule est dure à avaler

2. bitter (intense):

bitter cold

rude

bitter wind

glacial(e)

bitter fight

féroce

bitter dispute

âpre

bitter tone

acerbe

to the bitter end

jusqu'au bout

II. bitter [ˈbɪtəʳ, ingl am ˈbɪt̬ɚ] SOST ingl Aus, ingl brit

bitter

bière f brune

francese

inglese

amer (-ère)

bitter

cuisant(e)

bitter

rêche fruit

bitter

perçant(e) froid

bitter

aigre froid, vent

bitter

cinglant(e) leçon

bitter

âpre froid

bitter

pénétrant(e) froid

bitter

la pilule est dure à avaler

it's a bitter pill to swallow

nel dizionario PONS

inglese

francese

bitter <-er, -est> [ˈbɪt̬·ər] AGG

1. bitter (acrid):

bitter a. fig

amer(-ère)

it's a bitter pill to swallow

la pilule est dure à avaler

2. bitter (intense):

bitter cold

rude

bitter wind

glacial(e)

bitter fight

féroce

bitter dispute

âpre

bitter tone

acerbe

to the bitter end

jusqu'au bout

to be a bitter [or hard] pill to swallow

être dur à avaler

francese

inglese

cuisant(e)

bitter

amer (-ère)

bitter

rêche fruit

bitter

aigre froid, vent

bitter

perçant(e) froid

bitter

âpre froid

bitter

pénétrant(e) froid

bitter

la pilule est dure à avaler

it's a bitter pill to swallow

Present

I	bitter
you	bitter
he/she/it	bitters
we	bitter
you	bitter
they	bitter

Past

I	bittered
you	bittered
he/she/it	bittered
we	bittered
you	bittered
they	bittered

Present Perfect

I	have	bittered
you	have	bittered
he/she/it	has	bittered
we	have	bittered
you	have	bittered
they	have	bittered

Past Perfect

I	had	bittered
you	had	bittered
he/she/it	had	bittered
we	had	bittered
you	had	bittered
they	had	bittered

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He said the pilot episode was an engaging piece of work which was photographed with stunning care and taste.

en.wikipedia.org

Its design was not to everyone's taste, neither was its peppermint green colour.

en.wikipedia.org

Odor and taste usually indistinctive, mild, fungoid, sweet, or rancid.

en.wikipedia.org

Rapeseed oil had a distinctive taste and a disagreeable greenish color, due to the presence of chlorophyll.

en.wikipedia.org

The company claims their projects explore how the taste of food is altered through synaesthesia, performance and setting.

en.wikipedia.org