HALETANT - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

haletant (haletante) [ˈaltɑ̃, ɑ̃t] AGG

haletant (haletante) personne

panting, breathless

haletant (haletante) animal

panting

haletant (haletante) voix

breathless

avoir une respiration haletante

to be gasping for breath

haleter [ˈalte] VB vb intr

1. haleter:

haleter personne:

to gasp for breath

haleter animal:

to pant

haleter de personne:

to be breathless with

haleter de animal:

to pant with

2. haleter:

haleter machine:

to puff

haleter poitrine:

to heave

inglese

francese

panting breath

haletant

chug train:

haleter, faire teuf-teuf

the train chugged into/out of the station

le train est entré en gare/est sorti de la gare en haletant

chug along

avancer en haletant or en faisant teuf-teuf

‘Help!’ he gasped

‘Au secours!’ dit-il en haletant

she gasped (out) a few words

elle balbutia quelques mots en haletant

gasp

haleter

to gasp for breath

haleter

pant person:

haleter, souffler

pant animal:

haleter

to huff and puff lett

souffler et haleter

breathless patient, asthmatic

haletant

heaving

haletant

nel dizionario PONS

francese

inglese

haletant(e) [´al(ə)tɑ̃, ɑ̃t] AGG

haletant personne, animal, respiration:

haletant(e)

panting

je voyais sa poitrine haletante

I could see her heaving chest

être haletant

to pant

être haletant de soif/de curiosité

to be gasping with thirst/curiosity

haleter [´al(ə)te] VB vb trans

haleter

to pant

arriver le souffle haletant

to arrive gasping for breath

inglese

francese

pant

haleter

pant

dire en haletant

to huff and puff

haleter

puff

haleter

I came puff up the hill

j'ai monté la colline en haletant

gasp

haleter

to gasp for air

haleter

nel dizionario PONS

francese

inglese

haletant(e) ['al(ə)tɑ͂, ɑ͂t] AGG

haletant personne, animal, respiration:

haletant(e)

panting

être haletant

to pant

être haletant de soif

to be gasping with thirst

haleter ['al(ə)te] VB vb trans

haleter

to pant

inglese

francese

pant

haleter

pant

dire en haletant

gasp

haleter

to gasp for air

haleter

puff

haleter

Présent

je	halète
tu	halètes
il/elle/on	halète
nous	haletons
vous	haletez
ils/elles	halètent

Imparfait

je	haletais
tu	haletais
il/elle/on	haletait
nous	haletions
vous	haletiez
ils/elles	haletaient

Passé simple

je	haletai
tu	haletas
il/elle/on	haleta
nous	haletâmes
vous	haletâtes
ils/elles	haletèrent

Futur simple

je	halèterai
tu	halèteras
il/elle/on	halètera
nous	halèterons
vous	halèterez
ils/elles	halèteront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Un vent de libertinage souffle de nouveau sur la ville qui ne dort jamais.

fr.wikipedia.org

Tout le temps, j'ai senti son souffle derrière moi, comme un dragon.

fr.wikipedia.org

Nos artistes apportent un regard nouveau, un nouveau souffle dépourvu de tout classicisme.

fr.wikipedia.org

Les âmes individuelles sont faites du même feu ou souffle (igné) qui constitue l'âme de l'univers, identifiée à l'éther et à la divinité.

fr.wikipedia.org

Alors que le vent souffle et que la marée est forte, un marin tombe par-dessus bord et est entraîné par le courant.

fr.wikipedia.org