CHUG - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

I. chug [ingl brit tʃʌɡ, ingl am tʃəɡ] SOST

chug

halètement m

chug

teuf-teuf m

II. chug <part pres chugging; pret, part perf chugged> [ingl brit tʃʌɡ, ingl am tʃəɡ] VB vb intr

1. chug (make noise):

chug train:

haleter, faire teuf-teuf

the train chugged into/out of the station

le train est entré en gare/est sorti de la gare en haletant

2. chug ingl am colloq → chug-a-lug

chug-a-lug [ˈtʃʌɡəlʌɡ] VB vb trans ingl am colloq

chug-a-lug

descendre [qc] d'un (seul) trait colloq

chug along VB [ingl brit tʃʌɡ -, ingl am tʃəɡ -]

chug along train, car:

chug along

avancer en haletant or en faisant teuf-teuf

the project is chugging along nicely fig

le projet suit son cours

chug-a-lug [ˈtʃʌɡəlʌɡ] VB vb trans ingl am colloq

chug-a-lug

descendre [qc] d'un (seul) trait colloq

nel dizionario PONS

I. chug <-gg-> [tʃʌg] VB vb intr

chug

souffler

II. chug [tʃʌg] SOST

chug

souffle m

chug childspeak of a train

tchou tchou m

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. chug [tʃʌg] SOST

chug

souffle m

chug childspeak of a train

tchou-tchou m

II. chug <-gg-> [tʃʌg] VB vb intr

chug

souffler

III. chug <-gg-> [tʃʌg] VB vb trans sl (chugalug)

chug

boire d'un trait

francese

inglese

boire qc à grandes lampées

to chug sth (down)

Present

I	chug
you	chug
he/she/it	chugs
we	chug
you	chug
they	chug

Past

I	chugged
you	chugged
he/she/it	chugged
we	chugged
you	chugged
they	chugged

Present Perfect

I	have	chugged
you	have	chugged
he/she/it	has	chugged
we	have	chugged
you	have	chugged
they	have	chugged

Past Perfect

I	had	chugged
you	had	chugged
he/she/it	had	chugged
we	had	chugged
you	had	chugged
they	had	chugged

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The title track, a low and threatening chug of trembling guitar and voice, finds her ruminating on a moment of dramatic life-changing action.

www.telegraph.co.uk

Peter attempts to chug an entire vat of beer at work where he passes out and drives the forklift into an executive meeting.

en.wikipedia.org

Because the contestants were tied after round 3, they went to a tiebreaker, where they had to chug a pint of butterbeer as quickly as possible.

en.wikipedia.org

If that happens, the game automatically ends and the losing team must chug their beverage.

en.wikipedia.org

That's one reason why, when runners chug a sports drink right after a race, they sometimes throw it right back up.

www.runnersworld.com