IGNORANT - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

I. ignorant (ignorante) [iɲɔʀɑ̃, ɑ̃t] AGG

ignorant (ignorante)

ignorant (de of, en, dans in)

être ignorant de tout

to know nothing about anything

II. ignorant (ignorante) [iɲɔʀɑ̃, ɑ̃t] SOST m (f)

ignorant (ignorante)

ignoramus

faire l'ignorant

to feign ignorance

I. ignorer [iɲɔʀe] VB vb trans

1. ignorer (ne pas savoir):

ignorer

not to know

j'ignore les détails

I don't know the details

j'ignore comment/où/si

I don't know how/when/if

ignorer tout de qc

to know nothing of ou about sth

ne rien ignorer de qc

to know everything about sth

2. ignorer (ne pas connaître l'existence de):

ignorer

not to have heard of

il ignore le savon iron

he's never heard of soap

ignorer l'existence de

to be unaware of the existence of

3. ignorer (ne pas tenir compte de):

ignorer personne, règle, recherches

to ignore

il ignore les règles du jeu

he ignores ou disregards the rules of the game

le chercheur a ignoré les récentes découvertes

the researcher has ignored recent developments

quand il me voit il m'ignore

when he sees me he ignores me

tu n'as qu'à l'ignorer

just ignore him

4. ignorer (ne pas éprouver):

ignorer émotion, sentiment

not to feel

il ignorait la peur

he didn't know what fear was

II. s'ignorer VB vb rifl

s'ignorer vb rifl (ne pas se connaître):

vous êtes un poète qui s'ignore

you are a poet without knowing it

c'est un génie qui s'ignore

he's a genius but he does not know it

un amour qui s'ignore

an unconscious love

superbement ignorer

haughtily

délibérément ignorer, blesser, provoquer

deliberately

observer/ignorer le décorum

to observe/ignore the proprieties

inglese

francese

ignorant (of a subject)

ignorant

ignorant remark, idea

d'ignorant

to be ignorant about subject

tout ignorer de

to be ignorant of options, possibilities, rights

ignorer

shrug off

ignorer

to be blissfully unaware of sth

être parfaitement ignorant de qc

to be in ignorance of sth

ignorer qc

ignorance of the law is no excuse

nul n'est censé ignorer la loi

the elephant in the room

le problème criant qu'on décide d'ignorer

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. ignorant(e) [iɲɔʀɑ̃, ɑ̃t] AGG

1. ignorant (inculte):

ignorant(e)

ignorant

être ignorant en qc

to know nothing about sth

2. ignorant (qui n'est pas au courant):

être ignorant des événements

to know nothing of events

II. ignorant(e) [iɲɔʀɑ̃, ɑ̃t] SOST m(f)

ignorant(e)

ignoramus

faire l'ignorant

to feign ignorance

parler en ignorant de qc

to speak without any knowledge of sth

I. ignorer [iɲɔʀe] VB vb trans

1. ignorer (↔ savoir):

ignorer

not to know

ne pas ignorer qc

to be aware of sth

n'ignorer rien de qc

to know all about sth

2. ignorer (négliger):

ignorer

to ignore

locuzioni:

nul n'est censé ignorer la loi

ignorance of the law is no excuse

afin que nul n'en ignore

so that all may know of it

II. ignorer [iɲɔʀe] VB vb rifl s'ignorer

1. ignorer (feindre de ne pas se connaître):

s'ignorer

to ignore each other

2. ignorer (devoir être connu):

qc ne s'ignore pas

sth is well known

inglese

francese

ignorant

ignorant(e)

illiterate

ignorant(e)

ignore

ignorer

disregard

ignorer

shrug off

ignorer

to be unaware of sth (not informed)

ignorer qc

to pass sb over

ignorer qn

to have no knowledge of sth

tout ignorer de qc

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. ignorant(e) [iɲɔʀɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. ignorant (inculte):

ignorant(e)

ignorant

être ignorant en qc

to know nothing about sth

2. ignorant (qui n'est pas au courant):

être ignorant des événements

to know nothing of events

II. ignorant(e) [iɲɔʀɑ͂, ɑ͂t] SOST m(f)

ignorant(e)

ignoramus

faire l'ignorant

to feign ignorance

I. ignorer [iɲɔʀe] VB vb trans

1. ignorer (↔ savoir):

ignorer

not to know

ne pas ignorer qc

to be aware of sth

n'ignorer rien de qc

to know all about sth

2. ignorer (négliger):

ignorer

to ignore

locuzioni:

nul n'est censé ignorer la loi

ignorance of the law is no excuse

II. ignorer [iɲɔʀe] VB vb rifl s'ignorer

1. ignorer (feindre de ne pas se connaître):

ignorer

to ignore each other

2. ignorer (devoir être connu):

qc ne s'ignore pas

sth is well known

inglese

francese

ignorant

ignorant(e)

illiterate

ignorant(e)

ignore

ignorer

disregard

ignorer

shrug off

ignorer

to be unaware of sth (not informed)

ignorer qc

to pass sb over

ignorer qn

to have no knowledge of sth

tout ignorer de qc

Présent

j'	ignore
tu	ignores
il/elle/on	ignore
nous	ignorons
vous	ignorez
ils/elles	ignorent

Imparfait

j'	ignorais
tu	ignorais
il/elle/on	ignorait
nous	ignorions
vous	ignoriez
ils/elles	ignoraient

Passé simple

j'	ignorai
tu	ignoras
il/elle/on	ignora
nous	ignorâmes
vous	ignorâtes
ils/elles	ignorèrent

Futur simple

j'	ignorerai
tu	ignoreras
il/elle/on	ignorera
nous	ignorerons
vous	ignorerez
ils/elles	ignoreront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ignorant son véritable nom et trouvant qu'il était à peine plus grand qu'une khena, ils décidèrent de la baptiser ainsi.

fr.wikipedia.org

Les historiens ont longtemps rédigés leurs ouvrages en ignorant les femmes à part quelques-unes.

fr.wikipedia.org

Ce qui signifierait que la psychanalyse se développerait en « ignorant les contributions contemporaines ».

fr.wikipedia.org

Ses côtés prudes, crédules, enfantins et ignorants en font un personnage attachant.

fr.wikipedia.org

Baek-ho n'a jamais reconnu son attirance pour son amie, ignorant que celle-ci était elle aussi amoureuse de lui depuis plus de 20 ans.

fr.wikipedia.org