L'INSULTE - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

insulte [ɛ̃sylt] SOST f

insulte

insult

c'est une insulte à leur mémoire/intelligence

it is an insult to their memory/intelligence

écrire une lettre d'insultes

to write an insulting letter

des insultes racistes

racist insults, racist abuse

dire des insultes à qn

to insult sb

faire à qn l'insulte de refuser form

to insult sb by refusing

I. insulter [ɛ̃sylte] VB vb trans

1. insulter (injurier):

insulter personne

to insult

se faire insulter

to be shouted at insultingly (par by)

2. insulter (offenser) méfiance, attitude:

insulter personne

to be an insult to

II. s'insulter VB vb rifl

s'insulter vb rifl:

s'insulter

to exchange insults

ressenti comme une urgence/insulte

felt to be an emergency/insult

rugir ordre, insulte

to bellow (out)

digérer insulte, affront

to swallow

tolérer insulte, comportement

to tolerate, to put up with [sth]

douloureusement insulter

grievously

se faire copieusement tremper/disputer/insulter scherz

to get well and truly soaked/told off/insulted

inglese

francese

insult (remark)

insulte f

insult (action)

insulte f

an insult to sb's intelligence/memory

une insulte à l'intelligence/la mémoire de qn

to take sth as an insult

percevoir qc comme une insulte or un affront

and to add insult to injury…

et pour comble d'insulte…

insult (verbally)

insulter, injurier

insult (by one's behaviour)

insulter

to take exception to (dislike) remark, suggestion

prendre [qc] comme une insulte

nel dizionario PONS

francese

inglese

insulte [ɛ̃sylt] SOST f

insulte à la mémoire de qn/religion

insult to the memory of sb/to religion

I. insulter [ɛ̃sylte] VB vb trans

insulter

to insult

II. insulter [ɛ̃sylte] VB vb rifl

s'insulter personnes

to insult each other

endurer insulte

to bear

grossièrement insulter

grossly

inglese

francese

insult

insulter

insult

insulte f

slur

insulte f

to avenge an insult

se venger d'une insulte

to shout abuse at sb

insulter qn

nel dizionario PONS

francese

inglese

insulte [ɛ͂sylt] SOST f

insulte à la mémoire de qn/religion

insult to the memory of sb/to religion

I. insulter [ɛ͂sylte] VB vb trans

insulter

to insult

II. insulter [ɛ͂sylte] VB vb rifl

insulter s'insulter personnes:

insulter

to insult each other

endurer insulte

to bear

grossièrement insulter

grossly

inglese

francese

insult

insulter

insult

insulte f

slur

insulte f

to avenge an insult

se venger d'une insulte

to shout abuse at sb

insulter qn

Présent

j'	insulte
tu	insultes
il/elle/on	insulte
nous	insultons
vous	insultez
ils/elles	insultent

Imparfait

j'	insultais
tu	insultais
il/elle/on	insultait
nous	insultions
vous	insultiez
ils/elles	insultaient

Passé simple

j'	insultai
tu	insultas
il/elle/on	insulta
nous	insultâmes
vous	insultâtes
ils/elles	insultèrent

Futur simple

j'	insulterai
tu	insulteras
il/elle/on	insultera
nous	insulterons
vous	insulterez
ils/elles	insulteront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Tandis que la jeune fille présente le pauvre intérieur pièce après pièce et tente de justifier sa mère qui insulte régulièrement l'huissier, celui-ci accomplit sa besogne sans broncher.

fr.wikipedia.org

La réaction espérée ne se fait pas attendre : le public lyonnais siffle et insulte les « chanteurs ».

fr.wikipedia.org

Il reçoit de nombreuses lettres et appels téléphoniques anonymes d’insultes.

fr.wikipedia.org

Le professeur y fait directement référence lorsqu'au détour d'un dialogue avec son interne, ce dernier l'insulte et lui dit qu'il est "un sale vieux bonhomme".

fr.wikipedia.org

Dans son testament, le paysan insulte les habitants du village et ses employés.

fr.wikipedia.org