M'EMMERDEZ - Traduzione francese-inglese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

francese

inglese

inglese

I. emmerder [ɑ̃mɛʀde] sl VB vb trans

1. emmerder (importuner):

emmerder: to annoy

emmerder: to hassle colloq

m'emmerdez pas: don't hassle me

tu m'emmerdes: you're a pain colloq

tu m'emmerdes: you're a pain in the arse ingl brit volg sl

tu m'emmerdes: you're a pain in the ass ingl am sl

il ne se laisse pas emmerder: he doesn't let other people bug him colloq

emmerder le monde: to annoy everybody

emmerder le monde: to be a pain colloq

se faire emmerder: to get hassled colloq

je les emmerde: to hell with them colloq

je les emmerde: fuck them volg sl

2. emmerder (ennuyer):

emmerder: to bore [sb] to death

emmerder: to bore [sb] stiff colloq

II. s'emmerder VB vb rifl

1. s'emmerder (s'ennuyer):

s'emmerder: to be bored

s'emmerder: to be bored stiff colloq

2. s'emmerder (se compliquer la vie):

s'emmerder à faire: to go to the trouble ou bother of doing

qu'est ce que j'ai pu m'emmerder avec cette voiture!: the trouble I've had with that car!

qu'est ce que j'ai pu m'emmerder avec cette voiture!: the hassle I've had with that car! colloq

je n'ai pas envie de m'emmerder avec un chien/une voiture: I don't want all the trouble of a dog/a car

je n'ai pas envie de m'emmerder avec un chien/une voiture: I don't want all the hassle of a dog/a car colloq

t'emmerde pas avec ça! (avec la finition): don't bother with that!

t'emmerde pas avec ça! (avec ce que les gens vont penser): don't waste your time worrying about that!

un hôtel cinq étoiles, tu t'emmerdes pas!: a 5-star hotel! you're doing all right for yourself!

tu as fouillé dans mes tiroirs, tu t'emmerdes pas!: you went through my drawers, you've got a nerve! colloq

tu as fouillé dans mes tiroirs, tu t'emmerdes pas!: you went through my drawers, you've got a bloody cheek! ingl brit colloq

tu appelles ça laver la voiture, tu t'emmerdes pas!: that's what you call washing the car, you're not exactly straining yourself, are you?

inglese

inglese

francese

francese

bugger about: emmerder sl

piss off (make fed up): emmerder sl

nel dizionario PONS

francese

francese

inglese

inglese

I. emmerder [ɑ̃mɛʀde] VB vb trans colloq

1. emmerder (énerver):

emmerder qn: to get on sb's nerves

2. emmerder (contrarier):

emmerder problème: to bug

être emmerdé par ...: to be in a bloody mess with ...

3. emmerder (barber):

emmerder qn: to bore sb to death

locuzioni:

(eh bien, moi) je vous/t'emmerde!: screw you!

II. emmerder [ɑ̃mɛʀde] VB vb rifl colloq

1. emmerder (s'ennuyer):

s'emmerder: to be bored to death

2. emmerder (se démener):

s'emmerder à faire qc: to go to all the bloody trouble of doing sth

locuzioni:

il/elle ne s'emmerde pas!: it's all right for him/her!

inglese

inglese

francese

francese

tick off: emmerder

to be bloody-minded: emmerder le monde

to give sb hassle: emmerder qn

hassle: emmerder

to bore the pants off sb: emmerder qn à l'extrême

nel dizionario PONS

francese

francese

inglese

inglese

I. emmerder [ɑ͂mɛʀde] VB vb trans colloq

1. emmerder (énerver):

emmerder qn: to get on sb's nerves

2. emmerder (contrarier):

emmerder problème: to bug

être emmerdé par ...: to be in a hell of a mess with ...

3. emmerder (barber):

emmerder qn: to bore sb to death

locuzioni:

(eh bien, moi) je vous/t'emmerde!: screw you!

II. emmerder [ɑ͂mɛʀde] VB vb rifl colloq

1. emmerder (s'ennuyer):

s'emmerder: to be bored to death

2. emmerder (se démener):

s'emmerder à faire qc: to go to all the damn trouble of doing sth

locuzioni:

il/elle ne s'emmerde pas!: it's all right for him/her!

inglese

inglese

francese

francese

tick off: emmerder

to give sb a hassle: emmerder qn

hassle: emmerder

to bore the pants off sb: emmerder qn à l'extrême

Présent
j'	emmerde
tu	emmerdes
il/elle/on	emmerde
nous	emmerdons
vous	emmerdez
ils/elles	emmerdent

Imparfait
j'	emmerdais
tu	emmerdais
il/elle/on	emmerdait
nous	emmerdions
vous	emmerdiez
ils/elles	emmerdaient

Passé simple
j'	emmerdai
tu	emmerdas
il/elle/on	emmerda
nous	emmerdâmes
vous	emmerdâtes
ils/elles	emmerdèrent

Futur simple
j'	emmerderai
tu	emmerderas
il/elle/on	emmerdera
nous	emmerderons
vous	emmerderez
ils/elles	emmerderont

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

emmerder qn: to get on sb's nerves

emmerder qn: to bore sb to death

s'emmerder: to be bored to death

s'emmerder à faire qc: to go to all the bloody trouble of doing sth

Cerca nel dizionario