chaude nel dizionario PONS

Traduzioni di chaude nel dizionario francese»italiano

I.chaud <chaude> [ʃo, ʃod] AGG

1. chaud:

chaud

caldo, -a

vin chaud

vin m brûlé

manger chaud

mangiare caldo

servir chaud

servire caldo

2. chaud fig :

chaud

caldo, -a

chaud (discussion)

accalorato, -a

chaud (partisan)

fervente

chaud (bataille)

accanito, -a

nouvelle toute chaude

notizia f calda calda

il n’est pas très chaud (pour ce projet)

non è entusiasta (di questo progetto)

à chaud (opérer)

a caldo

reportage à chaud

reportage m dal vivo

II.chaud [ʃo] SOST m

chaud

caldo m

au chaud

al caldo

garder/tenir au chaud (plat)

tenere in caldo

j’ai chaud

ho caldo

j’ai eu chaud fig

me la son(o) vista brutta

il fait chaud

fa caldo

ça ne me fait ni chaud ni froid fig

non mi fa né caldo né freddo

prendre un chaud et froid

prendere un colpo di freddo

chaud-froid <pl chauds-froids> SOST m

chaud-froid

chaud-froid m

chaud-froid

carne f in gelatina

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

chaud lapin fam fig

mandrillo m

Traduzioni di chaude nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

starsene o rimanere al calduccio

rester bien au chaud

caldarrosta

marron m chaud o grillé

cioccolata calda

chocolat m chaud

mandrillo

chaud lapin m

caldo

chaud, -e

mangiare qualcosa di caldo

manger qc de chaud

un maglione che mi tiene caldo

un pull qui me tient chaud

tenere in caldo qc

garder qc au chaud

non fare né caldo né freddo fig

ne faire ni chaud ni froid

ho caldo

j’ai chaud

fa caldo

il fait chaud

bagnacauda

bagna cauda f (sauce piémontaise chaude à base d’anchois, d’ail et d’huile d’olive dans laquelle on plonge des légumes crus)

bollire dal caldo

avoir très chaud

chaude Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

nouvelle toute chaude

notizia f calda calda

il n’est pas très chaud (pour ce projet)

non è entusiasta (di questo progetto)

ça ne me fait ni chaud ni froid fig

non mi fa né caldo né freddo

prendre un chaud et froid

prendere un colpo di freddo

avoir le sang chaud fig

avere il sangue caldo

un pull qui me tient chaud

un maglione che mi tiene caldo

ne faire ni chaud ni froid

non fare né caldo né freddo fig

battre le fer tant qu’il est chaud

battere il ferro finché è caldo fig

je l’ai échappé belle! o j’ai eu chaud!

l’ho scampata bella!

ça ne me fait ni chaud ni froid

non mi fa né caldo né freddo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Éventuellement vaporiser le feuillage durant la saison chaude et apporter un engrais tous les 15 jours.

fr.wikipedia.org

La couche de glace située au-dessus de cet océan a une taille estimée entre 10 et 30 km, incluant une couche ductile de « glace chaude ».

fr.wikipedia.org

De plus, les bryozoaires, à la fois très abondants et très diversifiés dans les faluns, constituent une association d'espèces d'eau relativement chaude.

fr.wikipedia.org

N'ayant pas de couverture chaude, le jeune homme ne put dormir de la nuit, entendant les ronflements et plusieurs rêves se passant dans différentes langues.

fr.wikipedia.org

Souvala, sur la côte nord de l'île, possédait une petite station thermale (source d'eau chaude sulfureuse).

fr.wikipedia.org

Cette anomalie climatique forme une énorme masse d’air chaude produisant des dérèglements à grande échelle, et dans ce cas-ci, des extrêmes sécheresses.

fr.wikipedia.org

Il est équipé de chauffage central, et d'alimentation en eau chaude, les appartements de deux à cinq pièces disposent de bain, pièce de buffet avec monte-plats et téléphone intérieur.

fr.wikipedia.org

L'ocimène émet une odeur citrique, chaude, florale, douce, herbacée, très particulière et forte.

fr.wikipedia.org

Dans les lavoirs existait une catégorie de porteurs d'eau appelés également garçons de lavoir qui portaient les seaux d'eau chaude aux blanchisseuses.

fr.wikipedia.org

Il fait chaud aussi près d'une casserole chaude, ou d'une cafetière qui vient d'être remplie.

fr.wikipedia.org