devoir nel dizionario PONS

Traduzioni di devoir nel dizionario francese»italiano

devoir [d(ə)vwaʀ] SOST m

1. devoir:

devoir

dovere m

par devoir

per dovere

faire son devoir

fare il proprio dovere

2. devoir SCOL :

devoir

compito m

devoir sur table

compito m in classe

I.devoir <je dois, il doit, nous devons, ils doivent, je devais, je dus, je devrai, que je doive, devant, dû, due> [d(ə)vwaʀ] VB trans

devoir à qn (argent)

dovere a qn

II.devoir <je dois, il doit, nous devons, ils doivent, je devais, je dus, je devrai, que je doive, devant, dû, due> [d(ə)vwaʀ] VB aus

devoir

dovere

il doit le faire

lo deve fare

il aurait dû me le dire

avrebbe dovuto dirmelo

tu devrais l’acheter

lo dovresti comprare

cela devait arriver!

(questo) doveva succedere!

il a dû avoir une panne

deve avere avuto un guasto

il devait mourir deux jours plus tard

sarebbe morto due giorni più tardi

III.devoir <je dois, il doit, nous devons, ils doivent, je devais, je dus, je devrai, que je doive, devant, dû, due> [d(ə)vwaʀ] VB pron

comme il se doit

come di dovere

se devoir de faire qc

avere il dovere di fare qc

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

faillir à son devoir lett

venir meno al proprio dovere

ne devoir rien à personne

non dover niente a nessuno

Traduzioni di devoir nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sorbirsi

souffrir, (devoir) supporter

compito

devoir m

compito in classe

devoir m sur table

essere all’altezza di un compito

être à la hauteur de son devoir

ligio al dovere

fidèle à son devoir

compiere il proprio dovere

accomplir son devoir

dovere

devoir

dovere fare qc

devoir faire qc

dovere qc a qn

devoir qc à qn

dovere

devoir m

avere il dovere di fare qc

avoir le devoir de faire qc

concetto del dovere

notion f de devoir

devoir Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ne devoir rien à personne

non dover niente a nessuno

faire son devoir

fare il proprio dovere

devoir sur table

compito m in classe

sens du devoir

senso m del dovere

faillir à son devoir lett

venir meno al proprio dovere

devoir une fière chandelle à qn fig

dovere accendere una candela a qn

se devoir de faire qc

avere il dovere di fare qc

devoir m sur table

compito in classe

être à la hauteur de son devoir

essere all’altezza di un compito

avoir le devoir de faire qc

avere il dovere di fare qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Louise, l’ouvrière analphabète, va devoir l'assister pour qu’il puisse exécuter son contrat.

fr.wikipedia.org

Le niveau de rémunération des enseignants, unifié par des grilles nationales, ne semble plus devoir être considéré isolément.

fr.wikipedia.org

Cette pratique s'est ensuite transmise aux yakuzas, qui devraient l'appliquer en cas de manquement au devoir, ou d'erreur.

fr.wikipedia.org

Après l'embarquement dans les diverses embarcations, le départ précipité de celles-ci le pousse avec d'autres à devoir rester sur la carcasse du navire.

fr.wikipedia.org

Moufles (avoir des, devoir enlever les) : se dit d'un joueur (souvent un avant) particulièrement peu adroit à la main, commettant de fréquents en-avants.

fr.wikipedia.org

Ces différences peuvent devoir être prises en compte par le processus d'internationalisation lors de la préparation de la traduction.

fr.wikipedia.org

Dans une école primaire, un devoir demandant de trouver le diminutif du mot honni fut retiré à la demande de la mère d'un élève.

fr.wikipedia.org

Puni dans la salle des professeurs, il découvre la présence d’un magnétophone qu’il utilise pour réaliser son devoir de sciences.

fr.wikipedia.org

Paradoxe psychologique qui conduit le bourreau à devoir surenchérir l'inhumanité de ses actes, pour affirmer sa propre pseudo-humanité distanciée de celle de la victime deshumanisée ou animalisée.

fr.wikipedia.org

Le devoir de réserve s'apprécie de manière casuistique, en examinant divers éléments.

fr.wikipedia.org