honneurs nel dizionario PONS

Traduzioni di honneurs nel dizionario francese»italiano

honneur [ɔnœʀ] SOST m

honneur

onore m

à son honneur

a suo onore

sur l’honneur [or sur son honneur] (jurer)

sul proprio onore

en l’honneur de qn

in onore di qn

faire à qn l’honneur de (+inf)

fare a qn l’onore di (+inf)

faire honneur à qn

fare onore a qn

faire honneur à un plat

fare onore a un piatto

faire les honneurs de la maison (à qn)

fare gli onori di casa (a qn)

mettre son point d’honneur à faire qc

farsi un punto d’onore di fare qc

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

curée des honneurs

corsa f agli onori

avoir les honneurs de la cimaise

essere esposto in un luogo privilegiato

baroud d’honneur

ultima resistenza f prima di cedere

demoiselle d’honneur

damigella f d’onore

Traduzioni di honneurs nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

onoranze funebri

honneurs m pl funèbres

onore

honneur f

uomo d’onore

homme m d’honneur

in onore di

en l’honneur de

parola d’onore

parole f d’honneur

fare gli onori di casa

faire les honneurs de la maison

onorario

d’honneur, honoraire

autocertificazione

déclaration f sur l’honneur

paggio

garçon m d’honneur

honneurs Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

officier de la Légion d’honneur

ufficiale m della Legione d’onore

sur l’honneur [or sur son honneur] (jurer)

sul proprio onore

faire à qn l’honneur de (+inf)

fare a qn l’onore di (+inf)

faire honneur à un plat

fare onore a un piatto

faire les honneurs de la maison (à qn)

fare gli onori di casa (a qn)

mettre son point d’honneur à faire qc

farsi un punto d’onore di fare qc

curée des honneurs

corsa f agli onori

avoir les honneurs de la cimaise

essere esposto in un luogo privilegiato

faire les honneurs de la maison

fare gli onori di casa

vous n’êtes pas dignes de cet honneur

non siete degni di questo onore

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Refusant les honneurs post mortem, il fait part à ses proches de ses dispositions testamentaires : « pas de rue, pas de plaque ».

fr.wikipedia.org

À ma connaissance, il était le seul haut responsable à se désintéresser du paraitre, des titres et des honneurs.

fr.wikipedia.org

En effet ce dernier est l'un des rares terrains d'honneurs toujours situé en plein cœur de la ville.

fr.wikipedia.org

Alexis en profite alors pour acheter de nombreux barons normands à qui il distribue honneurs et largesses.

fr.wikipedia.org

Le gabier (ou gabière au féminin) est un matelot spécialisé dans les manœuvres de voiles ou chargé de rendre les honneurs militaires.

fr.wikipedia.org

Mais ces régimes républicains attribuent ces honneurs à titre individuel, non transmissible (par la filiation ou autre), à la différence des titres de noblesse.

fr.wikipedia.org

Une équipe qui, selon lui, peut s'avérer assez compétitive pour obtenir les grands honneurs.

fr.wikipedia.org

Tous ses rêves semblent alors se réaliser : mariage, carrière, honneurs.

fr.wikipedia.org

Ces peintres sélectionnés bénéficient d’honneurs, de gratifications et de protections.

fr.wikipedia.org

Refusant une aumônerie à la cour, qui lui ouvrait la route des honneurs, il commence à réunir mendiants et pauvres dans sa maison pour les catéchiser.

fr.wikipedia.org