joues nel dizionario PONS

Traduzioni di joues nel dizionario francese»italiano

I.jouer [ʒwe] VB trans

1. jouer:

jouer

giocare

jouer (somme)

puntare (sur su)

jouer (réputation) fig

giocarsi

2. jouer:

jouer MUS

suonare, eseguire

jouer TEAT (rôle, personnage)

recitare la parte di

jouer (pièce)

mettere in scena

jouer (film)

dare

jouer qc à qn MUS

suonare qc a qn

3. jouer (étonnement, etc):

jouer fig

simulare

jouer le remords

far finta di avere dei rimorsi

jouer les innocents, etc

fare l’innocente, etc

II.jouer [ʒwe] VB intr transindir

1. jouer:

jouer

giocare

à qui de jouer?

a chi tocca?

bien joué! fig

bel colpo!

jouer aux cartes/aux échecs, etc

giocare a carte/a scacchi, etc

jouer au football/au tennis, etc

giocare a calcio/a tennis, etc

jouer aux courses

giocare ai cavalli

jouer sur les mots

fare giochi di parole

2. jouer MUS :

jouer

suonare

jouer de la flûte/du piano, etc

suonare il flauto/il pianoforte, etc

3. jouer (acteur):

jouer

recitare

4. jouer:

jouer de qc (utiliser)

servirsi di qc

jouer de son charme

sfruttare il proprio fascino

5. jouer (entrer en jeu):

jouer

avere un ruolo

faire jouer ses relations

avvalersi delle proprie conoscenze

III.jouer [ʒwe] VB pron

1. jouer:

se jouer TEAT

essere rappresentato

se jouer TEAT , MUS

essere suonato

se jouer TEAT (drame) fig

svolgersi

locuzioni:

se jouer de qn

prendersi gioco di qn

se jouer des difficultés

superare abilmente le difficoltà

joue [ʒu] SOST f

joue

guancia f

mettre/tenir qn en joue

prendere di mira qn

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

aux joues rebondies

dalle guance paffute

jouer son va-tout

giocare il tutto per tutto

Traduzioni di joues nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

gota

joue f

guance incavate

joues f pl creuses

il freddo arrossa le guance

le froid rougit les joues

guancia

joue f

porgere l’altra guancia fig

tendre l’autre joue

recitare TEAT e CIN

jouer

recitare

jouer

recitare fig

jouer la comédie

recitare male/bene

bien/mal jouer

giocare a biliardo

jouer au billard

joues Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

et voilà, le tour est joué

ecco qua, il gioco è fatto

il joue sur le velours fig

gioca sul velluto

tendre qc à qn a. joue

porgere qc a qn

bien joué! fig

bel colpo!

rouge à joues

fard m

avoir les joues en feu fig

avere il viso in fiamme

elle a des jouets, mais elle ne joue pas avec

ha dei giocattoli, ma non ci gioca

aux joues rebondies

dalle guance paffute

mettre/tenir qn en joue

prendere di mira qn

l’ami avec lequel je joue au tennis

l’amico con cui gioco a tennis

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La femelle de la sous-espèce stoliczkae est chamois-brun avec une gorge blanche, un sourcil pâle bien visible, un front plus sombre et les joues claires.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un morceau de viande séchée non fumée issue des joues ou des bajoues du cochon.

fr.wikipedia.org

Les oreilles larges sont longues, douces et au poil court, s’incurvant au niveau des joues et s’arrondissant à hauteur des lèvres.

fr.wikipedia.org

Ses joues crépitent lorsqu'il est énervé, se sent menacé – ou est simplement mal réveillé, car il se recharge en dormant.

fr.wikipedia.org

Les joues de bœuf sont les muscles masticateurs et élévateurs du maxillaire inférieur (appelé masséters).

fr.wikipedia.org

Ils sont également joufflus avec parfois des motifs sur leurs joues.

fr.wikipedia.org

Pour raffermir et tonifier certains muscles relâchés du visage, par exemple l'affaissement des joues dans le cas de bajoues.

fr.wikipedia.org

La femelle est blanche avec les joues colorées et les flancs grisâtres.

fr.wikipedia.org

Hommes comme femmes se font faire trois balafres de chaque côté des joues.

fr.wikipedia.org

La légère coloration des joues auxquels ils sont associés a donné naissance à l'expression piquer un fard, qui signifie rougir.

fr.wikipedia.org