règles nel dizionario PONS

Traduzioni di règles nel dizionario francese»italiano

règle [ʀɛgl] SOST f

1. règle (instrument):

règle

righello m

2. règle (principe):

règle

regola f

règles du jeu

regole f pl del gioco a. fig

dans les règles (de l’art)

in piena regola

en règle générale

in linea di massima

bataille en règle

battaglia f regolare

être de règle

essere di buona norma

être en règle

essere in regola

se mettre en règle

mettersi in regola

3. règle:

règles (de la femme)

mestruazioni f pl

locuzioni:

règle de trois

regola f del tre semplice

I.régler <-è-> [ʀegle] VB trans

1. régler (affaire, question):

régler

risolvere

2. régler (facture, dettes):

régler

saldare

3. régler TECN (appareil):

régler

regolare

II.régler <-è-> [ʀegle] VB pron

se régler sur qn

seguire l’esempio di qn

réglé <réglée> [ʀegle] AGG

1. réglé (organisé):

réglé

regolato, -a

2. réglé (terminé):

réglé

saldato, -a

facture non réglée

fattura f non saldata

3. réglé (papier):

réglé

rigato, -a

locuzioni:

être réglée (jeune fille)

essere mestruata

Traduzioni di règles nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

menarca

premières règles f pl

mestruazioni

règles f pl

inosservanza delle norme

inobservation f des règles

norme applicative

règles f pl d’application

norme imperative

règles f pl impératives

righello

règle f

conformarsi alle regole

se conformer aux règles

règles Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

règles du jeu

regole f pl del gioco a. fig

dans les règles (de l’art)

in piena regola

règles (de la femme)

mestruazioni f pl

dans (toutes) les règles de l’art

a regola d’arte

les règles f pl du jeu

le regole del gioco

dans les règles f pl de l’art

a regola d’arte

inobservation f des règles

inosservanza delle norme

selon toutes les règles de l’art

con tutti i i

respect m des règles

osservanza dei regolamenti

flux m menstruel, règles f pl

flusso mestruale

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Moji se moque royalement des règles de vie du lycée et passe son temps à trainer plutôt qu’à étudier.

fr.wikipedia.org

Pensions alimentaires : les règles diffèrent selon qu'elles sont versées à des ascendants/descendants ou entre époux divorcés.

fr.wikipedia.org

Ces tests sont laissés à la discrétion du filtre et de l'administrateur système, qui décide quelles sont les règles pertinentes pour son serveur de messagerie.

fr.wikipedia.org

Le 16 mai 1962, un décret paraît changeant les règles du tiercé, stipulant qu'un parieur ne peut parier plus de 60 nouveaux francs au total.

fr.wikipedia.org

Les libations obéissent à certaines règles : le nombre de libations par personne n'est pas limité, mais l'invocation ne va pas sans la libation.

fr.wikipedia.org

Les règles de mélange peuvent être imposées pour respecter la coutume locale ou éviter les sources de triche par manipulation du paquet de cartes.

fr.wikipedia.org

Le balisage désigne également les règles (formes, couleurs) qui doivent être utilisées pour concevoir les balises.

fr.wikipedia.org

Par exemple, au cours du cycle menstruel, les règles sont précédées d'un état d'hyper hydratation.

fr.wikipedia.org

Et dès le 11 février, cette nouvelle fédération posa des règles très strictes d'amateurisme.

fr.wikipedia.org

Le critère administratif concerne en particulier le respect des règles d'octroi de licences, par ex.

fr.wikipedia.org