serrer nel dizionario PONS

Traduzioni di serrer nel dizionario francese»italiano

I.serrer [seʀe] VB trans

serrer

stringere

serrer qn (vêtement)

stare stretto a qn

serrer la main à qn

stringere la mano a qn

serrer les rangs

serrare le file

serrer qn dans ses bras

abbracciare qn

serrer qn de près fig

incalzare qn

II.serrer [seʀe] VB intr

serrer à droite

stringere a destra

III.serrer [seʀe] VB pron

se serrer

stringersi

se serrer contre qn

stringersi contro qn

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

serrer le kiki à qn fam

torcere il collo a qn

serrer la vis à qn fig

stringere il freno a qn

Traduzioni di serrer nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

impalmare

renforcer, serrer

abbracciare

serrer dans ses bras

abbracciarsi

se serrer dans les bras

stringere

serrer

stringere a sé qn

serrer qn contre soi

stringere la mano a qn

serrer la main à qn

stringere qn tra le braccia

serrer entre ses bras

stringere i denti fig

serrer les dents

stringere la cinghia fig

se serrer la ceinture

addentare

serrer

stringersi (persone)

se serrer

stringersi addosso a qn

se serrer contre qn

navigare di bolina

naviguer au plus près, serrer le vent

serrer Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

serrer le kiki à qn fam

torcere il collo a qn

serrer qn dans ses bras

stringere qn tra le braccia

se serrer la ceinture fig

tirare la cinghia

serrer la main à qn

stringere la mano a qn

serrer qn dans ses bras

abbracciare qn

serrer qn de près fig

incalzare qn

serrer à droite

stringere a destra

serrer la pince à qn (main) fam

stringere la mano a qn

serrer la vis à qn fig

stringere il freno a qn

naviguer au plus près, serrer le vent

navigare di bolina

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les personnes vêtues de combinaison de tricot proposent de serrer la main des passants pour leur souhaiter une bonne journée.

fr.wikipedia.org

Elle se ferme en coulissant et peut donc potentiellement serrer très fort la tête du cheval en poussant les joues sur les dents.

fr.wikipedia.org

Puis il continue à serrer la côte pour déjouer le courant descendant.

fr.wikipedia.org

On protège les dents du patient avec des compresses, car les mâchoires peuvent se serrer fortement.

fr.wikipedia.org

Les mollets affleurent sans serrer les côtes du cheval en arrière de la sangle.

fr.wikipedia.org

Au contraire, toute manœuvre visant à augmenter le volume ventriculaire gauche (s'accroupir, surélévation des jambes, serrer les mains) diminue sa durée et augmente son intensité.

fr.wikipedia.org

Il est donc possible de déterminer s'il convient de serrer ou de desserrer un rayon particulier en fonction du voilage de la roue.

fr.wikipedia.org

Les pieds sont plats, relativement faibles et mal adaptés pour empoigner ou serrer.

fr.wikipedia.org

Il était utilisé aussi pour serrer les torons de fils électriques par des monteurs électriciens.

fr.wikipedia.org

Il faut plier la couche en-dessous de l’ombilic, puis couvrir l’ombilic des vêtements propres, sans le serrer.

fr.wikipedia.org