Traduzioni di „faux“ nel dizionario francese » polacco

faux¹ [fo] SOST f AGR

faux

kosa f

I . faux² [fo] SOST m

1. faux (mensonge):

faux

fałsz m

faux

nieprawda f

2. faux (falsification, imitation):

faux

fałszerstwo nt

II . faux² [fo] AVV

faux

fałszywie

faux (fausse) [fo, fos] AGG

1. faux antéposé (falsification):

faux (fausse)

nieprawdziwy

faux perle

sztuczny

faux signature, tableau

sfałszowany

faux signature, tableau

podrobiony

fausse monnaie

fałszywa moneta

2. faux postposé (hypocrite):

faux air, personne

obłudny

faux air, personne

zakłamany

faux regard

fałszywy

3. faux réponse, idée:

faux (fausse)

mylny

faux (fausse)

błędny

faillir [fajiʀ] VB vb intr

1. faillir (presque):

il a failli acheter ce livre

o mało nie kupił tej książki

2. faillir (manquer):

faillir à son devoir

nie spełnić obowiązku

faillir à sa promesse

nie dotrzymać obietnicy

faux-filet <faux-filets> [fofilɛ] SOST m GASTR

faux-filet

polędwica f

faux-monnayeur <faux-monnayeurs> [fomɔnɛjœʀ] SOST m

faux-monnayeur

fałszerz m pieniędzy

faux-sens <faux-sens> [fosɑ̃s] SOST m

faux-sens

błędna interpretacja znaczenia wyrazu

faux-fuyant SOST

Contributo di un utente

faux-fuyant m

wybieg

faux-fuyant m

manowce

Esempi per faux

faux frais

opłaty fpl dodatkowe

faux pas t. fig

gafa f

sonner faux (aveux)

brzmieć fałszywie

faux départ

falstart m

faux jeton colloq

hipokryta m

usage de faux

posługiwanie się nt fałszywymi dokumentami

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Cette intention distingue le mensonge d'autres usages faux de la parole, admis dans le but de divertir ou par pur procédé rhétorique (comme dans le cas de la litote).

fr.wikipedia.org

Plus que le gouvernement, ce sont les faux-monnayeurs qui font des affaires d'or.

fr.wikipedia.org

Les hamacs de l'équipage se situent dans l'entrepont et le faux-pont.

fr.wikipedia.org

Un des premiers principes explicatifs des faux souvenirs et de l'effet de désinformation est basé sur l'effet des intervalles de temps entre les événements.

fr.wikipedia.org

Joyner a annoncé en juillet 2009 qu'elle était enceinte de faux jumeaux à la suite d'une fécondation in vitro.

fr.wikipedia.org

De faux recrutements de serveuses ou d'ouvrières furent organisés, afin d'enrôler de nouvelles femmes.

fr.wikipedia.org

Malgré l'utilisation de faux-papiers, il est à nouveau arrêté le 21 octobre 1924.

fr.wikipedia.org

La réalisation souffre d'un terrible manque de soin : mauvais étalonnage des scènes, faux-raccords, gaucherie des deux acteurs principaux sur des patins à roulettes.

fr.wikipedia.org

Les erreurs d'interprétation peuvent provenir de gouttes trop rapprochées (superposition), d'induction de saignements (faux positifs), d'épiderme insuffisamment égratigné (faux négatifs), de mauvais extraits d'allergènes ou d'un non-respect des précautions sus-mentionnées.

fr.wikipedia.org

Les façades sont repeintes, le café est redécoré, de faux magasins sont achalandés pour donner l'impression d'un confort relatif.

fr.wikipedia.org