Traduzioni di „haute“ nel dizionario francese » polacco

haute-fidélité [ʼotfidelite] SOST f senza pl

haute-fidélité

hi-fi nt

haute-technologie SOST f

haute-technologie

najnowsza technologia f

I . haut [ʼo] SOST m

1. haut (hauteur):

haut

wysokość f

avoir un mètre de haut

mieć metr wysokości

être à un mètre de haut

być na wysokości metra

appeler du haut de la tribune/du balcon

wołać z trybuny/balkonu

du haut de ...

z jakiejś wysokości

2. haut (partie haute: d'un pyjama):

haut

góra f

l'étagère du haut

górna półka f

les voisins du haut

sąsiedzi mpl z góry

locuzioni:

des hauts et des bas

wzloty i upadki

II . haut [ʼo] AVV

1. haut (s'élever):

haut sauter, chanter

wysoko

2. haut (ci-dessus):

voir plus haut

widzieć dalej

3. haut (à haute voix):

haut dire, lire

głośno

4. haut (à un haut degré):

fonctionnaire haut placé

wysoko postawiony funkcjonariusz

locuzioni:

d'en haut

z góry

en haut (sans mouvement)

w górze

en haut (avec mouvement)

w górę

en haut (avec mouvement)

do góry

en haut de qc

na szczyt czegoś

haut(e) [ʼo, ʼot] AGG

1. haut (élevé):

haut(e)

wysoki

le plus haut étage

najwyższe piętro

marée haute

przypływ

à voix haute

na głos

la haute Silésie

Górny Śląsk

2. haut (supérieur):

haut(e)

wysoki

haut commandement

wysoki rangą

haute société

śmietanka towarzyska

haut-lieu <hauts-lieux> [ʼoljø] SOST m

haut-lieu

wysokie sfery fpl

haut-parleur <haut-parleurs> [ʼopaʀlœʀ] SOST m

haut-parleur

głośnik m

là-haut [lao] AGG

là-haut

na górze

haut-de-forme [ʼod(ə)fɔʀm] SOST m inv MODA

haut-de-forme

cylinder m

haut-le-cœur [ʼol(ə)kœʀ] SOST m inv

haut-le-cœur

mdłości pl

haut-le-corps [ʼol(ə)kɔʀ] SOST m inv

avoir un haut-le-corps

wzdrygać się

à voit haute

Contributo di un utente

à voit haute

na glos

Esempi per haute

haute futaie

las m wysokopienny

marée haute

przypływ

haute société

śmietanka towarzyska

lire à haute voix

czytać na głos

numéro de haute voltige

numer m na trapezie

à voix haute

na głos

la haute Silésie

Górny Śląsk

la haute société

elita f towarzyska

la haute couture

haute couture nt (awangardowe kreacje uznanych projektantów mody)

haute/basse tension

wysokie/niskie napięcie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Toutes les bières sont 100 % naturelles, pur malt, de fermentation haute et ne subissent aucune pasteurisation ; ainsi le goût original de la bière est préservé.

fr.wikipedia.org

Cette dernière bénéficie d’un mod gratuit qui permet de jouer en haute définition.

fr.wikipedia.org

C'est un des rares jeux sur cette console qui présente un affichage en haute résolution et affichant 50/60 images par seconde.

fr.wikipedia.org

Il a démontré par l'exemple qu'il est possible de naviguer en haute mer avec des embarcations en balsa, en papyrus et en roseaux.

fr.wikipedia.org

Cette hauteur est légèrement supérieure à celle de la plus haute crue référencée jusqu'alors (le 11 octobre 2010) sur cette station de jaugeage.

fr.wikipedia.org

Les recherches effectuées indiquent qu'ils sont pleinement acclimatés à l'altitude, avec moins d'hyperventilation et plus d'hémoglobine que les personnes vivant à une moins haute altitude.

fr.wikipedia.org

Il est jugé et condamné à avoir la tête tranchée pour haute trahison.

fr.wikipedia.org

Les voitures sont équipées pour la haute altitude (système de pressurisation, circuits d'alimentation en oxygène et protection contre les rayons ultra-violets).

fr.wikipedia.org

Les reines d'Égypte de la haute Antiquité s'en servaient, mêlé à de l'eau, pour clarifier le teint du corps.

fr.wikipedia.org

Certaines espèces de haute montagne comme la renoncule des glaciers et divers lichens peuvent encore se trouver immédiatement sous le sommet.

fr.wikipedia.org