Traduzioni di „plaît“ nel dizionario francese » polacco

I . plaire [plɛʀ] VB vb intr

plaire à qn

podobać się komuś

cette robe me plaît

podoba mi się ta sukienka

II . plaire [plɛʀ] VB vb intr vb impers

il plaît à qn de faire qc

ktoś ma ochotę coś robić

locuzioni:

s'il te/vous plaît

proszę

III . plaire [plɛʀ] VB vb rifl

1. plaire (se sentir à l'aise):

se plaire avec qn

lubić czyjeś towarzystwo

se plaire au Canada

czuć się dobrze w Kanadzie

2. plaire (s'apprécier):

se plaire (personnes)

podobać się sobie

Esempi per plaît

cette robe me plaît

podoba mi się ta sukienka

s'il te/vous plaît

proszę

vous avez l'heure, s'il vous plaît?

czy ma pan/pani zegarek?

un aller pour Grenoble, s'il vous plaît

proszę bilet do Grenoble

il plaît à qn de faire qc

ktoś ma ochotę coś robić

plus je regarde ce tableau, plus il me plaît

im dłużej patrzę na ten obraz, tym bardziej mi się podoba

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Celui-ci doit plaire aux paysans par des sujets répondant à leurs préoccupations et par un prix modique.

fr.wikipedia.org

Un boniment est un propos dont l'objectif est de plaire, convaincre ou séduire.

fr.wikipedia.org

Pour lui plaire, il employa utilement toutes les années de sa vie.

fr.wikipedia.org

Traditionnellement, ils sont assez fleuri, bien que des conceptions plus contemporaines sont actuellement mis au point pour plaire aux mariées modernes.

fr.wikipedia.org

La vieillesse lui fait horreur car elle doit toujours plaire.

fr.wikipedia.org

Le conte voltairien veut donc distraire et plaire mais il veut aussi — et c'est la que réside sa dimension philosophique — faire réfléchir son lecteur.

fr.wikipedia.org

Son corps a appris à bouger inconsciemment de façon à plaire aux hommes, cette habitude est ancrée dans le moindre de ses mouvements.

fr.wikipedia.org

Il battit le froid à sa jeune épouse qui faisait tout son possible pour lui plaire et se morfondait dans son impuissance.

fr.wikipedia.org

Expérimentés, ils étaient soucieux de plaire en faisant valoir leur savoir-faire.

fr.wikipedia.org

Sauf que cela n'est pas pour plaire aux habitants du village qui se scandalisent de devoir payer ce paresseux à ne rien faire.

fr.wikipedia.org