Traduzioni di „regarde“ nel dizionario francese » polacco

I . regarder [ʀ(ə)gaʀde] VB vb trans

1. regarder (observer):

regarder

patrzeć

regarder personne

przyglądać się

regarder film

oglądać

il regarde les enfants jouer

[on] patrzy na bawiące się dzieci

2. regarder (consulter rapidement):

regarder

spojrzeć

regarder sa montre

popatrzeć na zegarek

3. regarder (considérer):

regarder

mieć na względzie

regarder qc en face

stawiać czemuś czoła

4. regarder (concerner):

ça ne te regarde pas

to ciebie nie dotyczy

ça ne te regarde pas (être l'affaire de qn)

to nie twój interes

II . regarder [ʀ(ə)gaʀde] VB vb intr

regarder à qc

liczyć się z czymś

III . regarder [ʀ(ə)gaʀde] VB vb rifl

1. regarder (se contempler):

se regarder dans qc

przeglądać się w czymś

2. regarder (se mesurer du regard):

se regarder

patrzeć na siebie

Esempi per regarde

regarde-moi

spójrz na mnie!

regarde-toi

spójrz na siebie!

essaie/regarde voir!

spróbuj/spójrz więc!

il regarde les enfants jouer

[on] patrzy na bawiące się dzieci

ça ne te regarde pas

to ciebie nie dotyczy

regarde les fleurs comme elles sont belles

spójrz na kwiaty, jakże one są piękne

regarde les paons comme ils sont beaux

popatrz, jakie te pawie są ładne

plus je regarde ce tableau, plus il me plaît

im dłużej patrzę na ten obraz, tym bardziej mi się podoba

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Spécialiste de l'hypnose, il peut complètement charmer une personne ayant moins de volonté que lui, et même hypnotiser une foule qui le regarde et l'écoute.

fr.wikipedia.org

Si l'on regarde le joint entre les deux objets, le liquide forme un petit pont (appelé pont capillaire) entre les deux.

fr.wikipedia.org

Regarde ce qui est devant toi, ne disperse pas par quantité de regards ; c'est l'abomination de l'énergie (ka) que d'être harcelée.

fr.wikipedia.org

Des images où l'on sent peut-être la tendresse de celle qui regarde les gens.

fr.wikipedia.org

Columbo lui est illustré comme un jeune romantique, ses cheveux gominés, il regarde la caméra de ses yeux sombres et profonds avec un sourire chaleureux.

fr.wikipedia.org

Midona le regarde alors se transformer en carrés noirs et s'envoler dans le ciel en souriant.

fr.wikipedia.org

L'impératrice tient un livre ouvert dans sa main gauche, peut-être un missel ou un livre d'heures, et regarde un point éloigné d'un air préoccupé.

fr.wikipedia.org

Inversement, quand on regarde une image rémanente, ou le spectre physiologique, la couleur préexistante est le facteur d'obscurcissement.

fr.wikipedia.org

Lorsque l'accident arrive à une fille de fermier, toute la famille se regarde déshonorée et porte le deuil pendant deux ans.

fr.wikipedia.org

Dans la sortie en salles et les sorties vidéo antérieures, Dark Vador regarde et agit en silence.

fr.wikipedia.org