Traduzioni di „stawiać“ nel dizionario polacco » francese

I . stawiać <postawić> VB vb trans

1. stawiać (umieszczać):

stawiać

poser

stawiać

mettre

2. stawiać warunki, pytania:

stawiać

poser

3. stawiać (wznosić):

stawiać

élever

stawiać pomnik

ériger

4. stawiać (zakładać się):

stawiać [jakąś kwotę] na kogoś/coś

miser [une somme] sur qn/qc

5. stawiać (fundować):

stawiać

régaler

ja stawiam

c’est moi qui régale

locuzioni:

stawiać sobie jakiś cel

se fixer pour but

to cię postawi na nogi

cela te remettra sur pied

stawiać na swoim

avoir le dernier mot

II . stawiać VB vb rifl

1. stawiać <stawić> (zgłaszać się):

stawiać się w dyrekcji

se présenter à la direction

2. stawiać <postawić> colloq (przeciwstawiać się):

stawiać się

résister

3. stawiać <postawić> (wczuć się):

stawiać się w czyimś położeniu

se mettre à la place de qn

Esempi per stawiać

stawiać się

résister

stawiać sobie jakiś cel

se fixer pour but

stawiać się w dyrekcji

se présenter à la direction

stawiać komuś bańki

poser des ventouses à qn

stawiać komuś zarzuty

accuser qn

stawiać na swoim

avoir le dernier mot

stawiać wszystko na jedną kartę

risquer le tout pour le tout

stawiać coś pod znakiem zapytania

mettre en cause

stawiać się w czyimś położeniu

se mettre à la place de qn

stawiać komuś/sobie wysoko poprzeczkę

exiger beaucoup de qn/soi-même

stawiać między czymś a czymś znak równości

mettre un signe d'égalité entre qc et qc

stawiać [jakąś kwotę] na kogoś/coś

miser [une somme] sur qn/qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Szkoła stawia sobie za cel przygotowanie uczniów do samodzielnego funkcjonowania w życiu na miarę ich możliwości i potrzeb.

pl.wikipedia.org

Administrator (dyrektorski) – umie stawiać i stawia wysokie wymagania sobie i podwładnym.

pl.wikipedia.org

Stepnica musi jednak stawiać na turystów pragnących dobrze wypocząć nad wodą.

pl.wikipedia.org

Nigdy nie powinniśmy praw człowieka stawiać w sondażu.

pl.wikipedia.org

Początkowo nowa partia z główny cel stawiała przywrócenie „prawu chrystusowemu” znaczącego miejsca w życiu społeczno-gospodarczym i politycznym oraz działania na rzecz warstw upośledzonych.

pl.wikipedia.org

Budynki stawiano wzdłuż jednej linii zabudowy wytyczonych ulic.

pl.wikipedia.org

Stawia mu wódkę i szybko ucieka, aby zapijać się w samotności.

pl.wikipedia.org

Augustynizm nie stawia ścisłej granicy między tymi dwoma dziedzinami wiedzy.

pl.wikipedia.org

Dąmbska do końca swego życia żarliwie broniła jego pamięci i stawiała za wzór cnót moralnych i obywatelskich.

pl.wikipedia.org

Führer nie chciał mieć dzieci, gdyż uważał, że ich życie byłoby bardzo ciężkie, obciążone powinnościami ich rodziców oraz wymogami jakie by przed nimi stawiano.

pl.wikipedia.org