Traduzioni di „retour“ nel dizionario francese » polacco

I . retour [ʀ(ə)tuʀ] SOST m

1. retour (fait d'arriver à son point départ):

retour

powrót m

au retour

po powrocie

au retour du service militaire

po powrocie z wojska

de retour à la maison

z powrotem w domu

être de retour

powrócić

2. retour (à un état antérieur):

retour à la nature

powrót m do natury

retour au calme

uspokojenie się nt

retour en arrière

krok m wstecz

3. retour (réapparition):

retour du froid

nawrót m zimna

retour en force

powrót m do formy

4. retour INDUSTR AUTO:

retour

zawrócenie nt

5. retour (billet):

un aller et retour pour Paris

bilet m tam i z powrotem do Paryża

locuzioni:

par retour du courrier

odpowiedź f pocztą zwrotną

retour à l'expéditeur!

zwrot m do nadawcy

retour à la case départ

powrót m do punktu wyjścia

II . retour [ʀ(ə)tuʀ] AGG

match retour

mecz rewanżowy

Esempi per retour

au retour

po powrocie

match retour

mecz rewanżowy

dès mon retour ...

jak tylko wrócę...

retour à la nature

powrót m do natury

par retour du courrier

odpowiedź f pocztą zwrotną

à mon retour

po moim powrocie

être de retour

powrócić

retour au calme

uspokojenie się nt

retour en arrière

krok m wstecz

retour du froid

nawrót m zimna

retour en force

powrót m do formy

retour à l'expéditeur!

zwrot m do nadawcy

billet aller/aller-retour

bilet w jedną stronę/obie strony

voyage aller-retour

podróż f w obie strony

au retour du service militaire

po powrocie z wojska

de retour à la maison

z powrotem w domu

retour à la case départ

powrót m do punktu wyjścia

un aller et retour pour Paris

bilet m tam i z powrotem do Paryża

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Entretemps, une jeune dame, retour de vacances, débarque affolée au commissariat, affirmant qu'il y a des cambrioleurs dans son appartement.

fr.wikipedia.org

Cette réédition marque vraiment le retour du groupe sur le devant de la scène puisque 400 albums s'écoulent en seulement quelques semaines.

fr.wikipedia.org

À son retour, tout a changé : la ville est protégée par Yunica, un cyborg, et est dirigée par un nouveau maire tyrannique.

fr.wikipedia.org

Mobilisé au début de la seconde guerre mondiale, il s'engage dès son retour à la vie civile, dans le syndicalisme agricole.

fr.wikipedia.org

Ainsi, les assignats attachèrent au nouveau régime tous les acquéreurs de biens nationaux, et cette nouvelle bourgeoisie foncière redoutera désormais le retour de la monarchie.

fr.wikipedia.org

Lors de son retour en janvier 2013 la série continue dans son élan en réalisant des scores qui avoisinent les 8 millions de téléspectateurs.

fr.wikipedia.org

La dernière tendance, le retour à la lisibilité, se caractérise par « le discours du « je » de l’intime ».

fr.wikipedia.org

Il utilise l'aria da capo avec successivement : thème principal, thème secondaire et retour du thème principal avec vocalises et ornementations ad libitum par le chanteur.

fr.wikipedia.org

À leur retour début 1919, ils ont retrouvé le village saccagé et vidé de tout ce qui pouvait être emporté.

fr.wikipedia.org

Mara est sur un nuage avec le retour de son mari mais réalise vite que son amnésie est un frein à leur amour.

fr.wikipedia.org