Traduzioni di „tiré“ nel dizionario francese » polacco

tiré(e) [tiʀe] AGG

1. tiré (fatigué):

tiré traits

zmęczony

2. tiré (d'un lieu, d'un ensemble):

tiré(e)

wyciągnięty

tire-bouchon <tire-bouchons> [tiʀbuʃɔ̃] SOST m

tire-bouchon

korkociąg m

tire-d'aile [tiʀdɛl]

à tire-d'aile

bardzo szybko

tire-fesses [tiʀfɛs] SOST m inv colloq

tire-fesses

orczyk m

tire-larigot [tiʀlaʀigo] colloq

à tire-larigot

do woli

tire-au-flanc [tiʀoflɑ̃] SOST m inv colloq

tire-au-flanc

obibok m

tire-au-flanc

próżniak m

I . tirer [tiʀe] VB vb trans

1. tirer (tendre):

tirer

ciągnąć

2. tirer jupe, collant:

tirer (vers le bas/haut)

podciągąć

tirer (pour lisser)

wygładzać

3. tirer corde, toile:

tirer

rozciągać

4. tirer (sortir):

tirer

wydobywać

tirer qn d'affaire

wyciągać kogoś z kłopotu

5. tirer (fermer):

tirer porte

zamykać

tirer rideau

zaciągać

6. tirer (se servir d'une arme):

tirer balle

wystrzelić

tirer coup de fusil, revolver

strzelać

7. tirer perdrix, lièvre:

tirer

trafić

8. tirer (faire sortir):

tirer qn du lit

wyciągać kogoś z łóżka

tirer d'un roman passage

wziąć z powieści

9. tirer (faire développer):

tirer film, négatif, photo

kopiować

10. tirer ARTE, PUBBL:

tirer ouvrage, lithographie

drukować

11. tirer vin:

tirer

utoczyć

locuzioni:

on ne peut rien tirer de qn

nic z niego nie można wyciągnąć

II . tirer [tiʀe] VB vb intr

1. tirer (exercer une traction):

tirer sur les rênes de son cheval

ciągnąć konia za lejce

2. tirer (aspirer):

tirer sur sa cigarette

zaciągać się papierosem

3. tirer (gêner: peau, cicatrice):

tirer

ściągać się

4. tirer t. MILIT (à la chasse):

tirer

strzelać

5. tirer SPORT (au football):

tirer

strzelać gola

6. tirer (avoir ressemblance avec):

tirer sur qc (couleur)

wpadać w coś

tirer sur qn Belg, franc sett

przypominać kogoś

7. tirer PUBBL:

tirer à 2000 exemplaires

mieć nakład 2000 egzemplarzy

8. tirer (avoir du tirage):

tirer bien/mal (cheminée, poêle)

mieć dobry/zły ciąg

9. tirer (désigner):

tirer au sort

ciągnąć losy

III . tirer [tiʀe] VB vb rifl

1. tirer colloq (s'en aller):

se tirer

iść sobie

2. tirer (se sortir):

se tirer d'affaire

wybrnąć z kłopotu

3. tirer (se blesser):

se tirer une balle dans la tête

strzelić sobie w głowę

Esempi per tiré

à tire-larigot

do woli

à tire-d'aile

bardzo szybko

il s'est tiré par une cabriole

wykręcił się

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

On joue alors les matchs sur le terrain du club tiré au sort le premier lors du tirage.

fr.wikipedia.org

L'ouvrage, considéré comme une bible culinaire par les ménagères québécoises, a été tiré à plus de un million et demi exemplaires au cours des décennies.

fr.wikipedia.org

Chaque char était tiré par un, deux (bige, originellement un jeu étrusque), trois (trige), quatre (quadrige) ou six chevaux.

fr.wikipedia.org

Les parents, par économie sans doute, avaient tiré le joujou de la vie elle-même.

fr.wikipedia.org

Les épis ainsi ramassés s'amoncelaient dans un tombereau tiré dans le champ par une paire de vaches, l'attelage traditionnel pour ce genre d'activité.

fr.wikipedia.org

Le terme de « sapeur-pompier » est directement tiré du terme et grade de sapeur du génie, composé de plusieurs métiers.

fr.wikipedia.org

Celui-ci a acquis une caravane tsigane tiré par un cheval et les entrainent tous en voyage.

fr.wikipedia.org

Mode autodéfense : il est tiré sur une cible déjà verrouillée.

fr.wikipedia.org

L'argile est malaxée avec de l'eau et du sable tiré du lit des rivières avant d'être moulée.

fr.wikipedia.org

Il a par la suite affirmé qu'il avait tiré sur les étudiants en légitime défense.

fr.wikipedia.org