Traduzioni di „élaguer“ nel dizionario francese » tedesco

élaguer [elage] VB vb trans

1. élaguer (couper):

élaguer

ausschneiden [o. ausästen]

2. élaguer (retrancher):

élaguer un article

einen Artikel kürzen

élaguer un article

in einem Artikel Streichungen vornehmen

Esempi per élaguer

élaguer un article

einen Artikel kürzen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il est recommandé de l'élaguer jeune, pour favoriser la ramification.

fr.wikipedia.org

En 1902, il perd un œil en élaguant un arbre, ce qui l'oblige à arrêter son métier.

fr.wikipedia.org

Les branches, régulièrement élaguées, atteignent 83 mètres de pourtour et couvrent une surface de 425 m.

fr.wikipedia.org

Beaucoup de corrections visent à moderniser le vocabulaire, à élaguer le texte, à adoucir la brutalité de l'expression par endroits ou à amplifier certaines scènes.

fr.wikipedia.org

À la suite de ce drame évité de justesse, il a été élagué par des professionnels.

fr.wikipedia.org

Lorsque la repousse fut suffisamment avancée, il fallut élaguer les rejetons et attendre que les arbres produisissent à nouveau des olives.

fr.wikipedia.org

Nous pouvons donc élaguer les points se trouvant du « mauvais côté » de la droite considérée.

fr.wikipedia.org

A la sortie de l'enceinte climatique le porte-greffe est élagué et les pousses issues des bourgeons greffés sont enracinée par marcottage jusqu'à croissance suffisante.

fr.wikipedia.org

Fin 2012, un épicéa déraciné, menaçant de tomber sur ses branches, a été élagué.

fr.wikipedia.org

Les accotements sont régulièrement élagués afin de préserver la faune entomologique et de mieux sécuriser les lignes de tirs lors des chasses.

fr.wikipedia.org