Traduzioni di „éterniser“ nel dizionario francese » tedesco

I . éterniser [etɛʀnize] VB vb trans

1. éterniser (faire traîner):

éterniser

hinziehen

éterniser

in die Länge ziehen

2. éterniser letter (immortaliser):

éterniser

verewigen

II . éterniser [etɛʀnize] VB vb rifl s'éterniser

1. éterniser (traîner):

s'éterniser

sich hinziehen

s'éterniser

sich in die Länge ziehen

2. éterniser colloq (s'attarder):

s'éterniser

ewig bleiben colloq

s'éterniser sur un sujet

sich endlos über ein Thema auslassen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La réunion prévue pour durer deux heures, s’éternisera six heures et le prince en sortit très éprouvé.

fr.wikipedia.org

Les joutes entre juristes et avocats s’éternisent et les verdicts sportifs restent en souffrance.

fr.wikipedia.org

La chasse au trésor, en s'éternisant, donne lieu à des échanges en ligne et à une communauté autour de forums successifs.

fr.wikipedia.org

Les travaux se ralentissent, s'éternisent à cause de la pingrerie des responsables désignés, le retour des fonts baptismaux n'est fêté en 1719.

fr.wikipedia.org

Mais les combats s'éternisent et ses proches le trahissent.

fr.wikipedia.org

Le siège risque de s'éterniser et un manque de munitions est imminent.

fr.wikipedia.org

Des conflits s'éternisent au sujet du zonage et de la construction.

fr.wikipedia.org

Après trois mois de combat intense, le siège s'éternisa et le blocus du palais fut décidé.

fr.wikipedia.org

Certains critiques décrivent le ton comme inégal et le film mal rythmé, certaines scènes s'éternisant.

fr.wikipedia.org

À la fin des années 1880, le lycée est dans une situation très mauvaise, en particulier à cause des travaux qui s'éternisent.

fr.wikipedia.org