TICKET - Traduzione francese-tedesco

ticket [tikɛ] SOST m

1. ticket (titre de transport):

ticket

[Fahr]karte f

ticket

Fahrschein m

ticket de métro

U-Bahn-Fahrkarte

ticket d'avion

[Flug]ticket nt

ticket vert

≈ Umweltticket

2. ticket (billet, carte):

ticket

[Eintritts]karte f

ticket de cinéma/de quai

Kino-/Bahnsteigkarte

3. ticket (ticket-repas):

ticket

Essen[s]marke f

4. ticket (numéro d'attente):

ticket

Nummer f

5. ticket (billet donnant droit à un service):

ticket

Marke f

ticket de rationnement/de vestiaire

Lebensmittel-/Garderobenmarke

ticket de parking

Parkschein nt

locuzioni:

ticket modérateur

Selbstbeteiligung f

ne payer que le ticket modérateur

nur den Eigenanteil bezahlen

avoir le [ou un] ticket avec qn colloq

bei jdm gut ankommen colloq

elle a un ticket avec lui

sie kommt voll bei ihm an [o. er fährt voll auf sie ab]

II. ticket [tikɛ]

ticket de caisse

Kassenzettel m

ticket de caisse

Kassenbon m

ticket m

ticket → billet

ticket

Eintrittskarte f

ticket-repas <tickets-repas> [tikɛ-ʀəpa] SOST m

ticket-repas

Essensmarke f

ticket-restaurant [tikɛ-ʀɛstɔʀɑ͂] SOST m

ticket-restaurant

Essensmarke f

Voce OpenDict

E-Ticket SOST

E[lektronisches] -Ticket nt TRASP

billet électronique m

E[lektronisches] -Ticket nt TRASP

e-billet m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Les tickets ont officiellement été mis en vente le 5 juin 2015, soit le jour de l'annonce des dates.

fr.wikipedia.org

Coolidge attira beaucoup de partisans républicains et le ticket fut élu en 1915 avec plus de 50 000 voix d'avance.

fr.wikipedia.org

La totalité des tickets fut vendue en moins de 2 heures.

fr.wikipedia.org

Les tickets sont généralement affectés d'un indicateur du degré d'urgence de résolution du défaut : critique, urgent, normal, non urgent.

fr.wikipedia.org

Les tickets de caisse sont généralement monochromes, mais avec les progrès technologiques, certains sont imprimés en couleurs et sur les deux faces.

fr.wikipedia.org