Traduzioni di „anderer“ nel dizionario francese » tedesco

fédérer [fedeʀe] VB vb trans

fédérer

vereinigen

fédérer (États)

in einer Föderation [o. in einem Bund] zusammenschließen

sidérer [sideʀe] VB vb trans colloq

sidérer

verblüffen

être sidéré(e)

baff [o. platt] sein colloq

être sidéré(e) par qc

über etw nur staunen können

I . modérer [mɔdeʀe] VB vb trans (tempérer)

modérer (personne, dépenses)

bremsen

modérer (ambitions, colère)

dämpfen

modérer (passion)

zügeln

modérer (vitesse)

verringern

modérer (désirs)

zurückschrauben

modérer ses expressions

sich vorsichtig ausdrücken

II . modérer [mɔdeʀe] VB vb rifl

se modérer

sich mäßigen

I . bander [bɑ͂de] VB vb trans

1. bander (panser):

bander

verbinden

2. bander (tendre):

bander

spannen

II . bander [bɑ͂de] VB vb intr colloq

bander

einen Ständer kriegen/haben colloq

mander [mɑ͂de] VB vb trans ant

1. mander (transmettre un ordre):

mander

befehlen

nous mandons que ... +congt

wir befehlen, dass ...

2. mander (convoquer):

mander qn

jdn rufen [o. kommen] lassen

on m'a mandé d'urgence

ich wurde dringend einbestellt [o. gerufen]

3. mander (faire savoir):

mander qc à qn

jdm etw mitteilen

I . aérer [aeʀe] VB vb trans

1. aérer:

aérer (literie)

[aus]lüften

aérer (pièce)

[durch]lüften

aérer (terre)

belüften

aérer un peu

etwas frische Luft reinlassen colloq

2. aérer (alléger):

aérer (texte, démonstration)

auflockern

II . aérer [aeʀe] VB vb rifl

s'aérer (prendre l'air)

frische Luft schnappen [o. tanken] colloq

s'aérer (changer d'air)

einen Tapetenwechsel vornehmen

avérer [aveʀe] VB vb rifl

s'avérer être qn/qc

sich als jd/etw erweisen [o. herausstellen]

s'avérer intelligent/excellent

sich als klug/hervorragend erweisen [o. herausstellen]

il s'avère que ...

es erweist sich [o. es stellt sich heraus] , dass ...

ancrer VB

Contributo di un utente

la croyance est très ancrée dans le pays

der Glaube ist im Land fest verwurzelt