CALE - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

cale¹ [kal] SOST f NAUT

cale: Laderaum m

cale: Frachtraum

cale: Schiffsraum

cale vide/disponible: leerer/verfügbarer Schiffsraum

être/mettre en cale sèche: im Trockendock liegen/ins Trockendock bringen

II. cale¹ [kal]

cale de chargement: Verladerampe f

cale² [kal] SOST f

cale (coin): Keil m

cale (derrière une roue): Bremskeil

calé(e) [kale] AGG colloq

1. calé (fort):

calé(e): beschlagen

être calé(e) en qc: in etw dat etwas draufhaben colloq

2. calé (difficile):

calé(e): schwierig

cale-pied <cale-pieds> [kalpje] SOST m

cale-pied: Rennhaken m (Fußhalter beim Rennrad)

I. caler [kale] VB vb intr

1. caler moteur:

caler: absterben

j'ai calé: ich habe den Motor abgewürgt

2. caler (échouer) SPORT:

caler: patzen

caler: einen Aussetzer haben

3. caler colloq (être rassasié):

caler: bis obenhin voll sein colloq

II. caler [kale] VB vb trans

1. caler (fixer avec une cale):

caler: mit einem Keil fixieren

caler: verkeilen

caler (véhicule): aufbocken

caler un meuble: ein Möbelstück unterlegen

2. caler (à être maintenu):

caler un malade: einen Kranken stützen

caler un malade: einem Kranken Halt geben

caler qc contre qc: etw gegen etw lehnen

3. caler (arrêter):

caler (moteur): abwürgen

4. caler TECN:

caler (rendre fixe): feststellen

5. caler NAUT:

caler: niederholen

caler: herunterlassen

III. caler [kale] VB vb rifl

se caler: sich zurechtsetzen

Voce OpenDict

cale-porte SOST

cale-porte (cale-portes) m: Türkeil m

cale-porte (cale-portes) m: Türstopper m

Voce OpenDict

caler VB

ce bateau cale six mètres (s'enfoncer dans l'eau) NAUT: dieses Boot liegt sechs Meter tief im Wasser

caler (céder, reculer) fig colloq: kneifen (aufgeben) colloq

cela cale (aliment): das macht satt / füllt den Magen

se caler l'estomac (manger beaucoup) rifl fig colloq: sich den Bauch vollschlagen / reinhauen colloq

Présent
je	cale
tu	cales
il/elle/on	cale
nous	calons
vous	calez
ils/elles	calent

Imparfait
je	calais
tu	calais
il/elle/on	calait
nous	calions
vous	caliez
ils/elles	calaient

Passé simple
je	calai
tu	calas
il/elle/on	cala
nous	calâmes
vous	calâtes
ils/elles	calèrent

Futur simple
je	calerai
tu	caleras
il/elle/on	calera
nous	calerons
vous	calerez
ils/elles	caleront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

j'ai calé: ich habe den Motor abgewürgt

à fond de cale NAUT: im Kielraum m

avoir l'estomac calé: satt sein

cale vide/disponible: leerer/verfügbarer Schiffsraum

être à fond de cale colloq: pleite sein colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Cette méthode a été mise au point concurremment avec celle du halage sur cale.

fr.wikipedia.org

Avec 300 tonneaux, leurs cales transportent l'équivalent d'un train de marchandises de 50 wagons.

fr.wikipedia.org

Cale apporte au groupe les nombreux éléments extérieurs au monde du rock, musique répétitive, travail et expérimentations sur le son, qui feront ses particularités.

fr.wikipedia.org

Les réparations nécessitent une période de cale sèche prolongée.

fr.wikipedia.org

Le 16 août, le bateau se brise en deux, laissant fuir un reliquat de fioul estimé à 100 tonnes encore contenu dans la cale.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "cale" in altre lingue